1
00:00:34,006 --> 00:00:36,770
(מנוע אופנוע מתניע)

2
00:00:36,809 --> 00:00:39,779
(סיבוב מנוע)

3
00:00:47,188 --> 00:00:49,486
*זה המקום...*

4
00:00:53,028 --> 00:00:55,519
(ניגון איטי)

5
00:00:57,032 --> 00:00:59,968
*הגענו רחוק, רחוק*

6
00:01:00,003 --> 00:01:01,971
(צמיגים צווחים)

7
00:01:02,005 --> 00:01:03,837
*כדי למצוא את המקום הזה*

8
00:01:03,874 --> 00:01:06,104
*רודפים...*

9
00:01:09,046 --> 00:01:10,377
*שמי אור*

10
00:01:10,414 --> 00:01:12,349
* רודף, רודף, רודף *

11
00:01:14,286 --> 00:01:16,481
*אומרים שיש נקודות חמות*

12
00:01:16,520 --> 00:01:20,481
* איפה התקשורת והכוכבים האלה
יש נטייה ליפול... *

13
00:01:20,526 --> 00:01:22,721
גבר:
היי, סקסית, בוא נלך.

14
00:01:22,762 --> 00:01:25,424
* קליפורניה היא
אחד מהמקומות האלה *

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,830
*אני מאמין שזה נכון*

16
00:01:31,406 --> 00:01:34,432
*אומרים*

17
00:01:34,475 --> 00:01:37,206
*זה המקום*

18
00:01:37,246 --> 00:01:39,214
*כוכבים הם...*

19
00:01:40,349 --> 00:01:44,343
*אומרים*

20
00:01:44,387 --> 00:01:46,912
*זה המקום...*

21
00:01:46,957 --> 00:01:49,221
(צועק)

22
00:01:49,259 --> 00:01:50,591
(מרוצי מנועים)

23
00:01:50,628 --> 00:01:53,358
*אומרים*

24
00:01:53,397 --> 00:01:59,598
*זה המקום
איפה יורדים מלאכים *

25
00:01:59,638 --> 00:02:02,664
*אומרים*

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,337
*זה המקום*

27
00:02:05,378 --> 00:02:07,903
* איפה שכולנו יכולים לקבל... *

28
00:02:07,947 --> 00:02:12,544
* בשבילך, בשבילך,
בשבילך, בשבילך*

29
00:02:12,586 --> 00:02:14,884
*קליפורניה*

30
00:02:14,922 --> 00:02:17,153
*יודע איך...*

31
00:02:21,162 --> 00:02:24,360
*קליפורניה*

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,129
*יודע איך לעשות*

33
00:02:26,168 --> 00:02:28,329
*תלחש לך באוזן...*

34
00:02:28,371 --> 00:02:29,338
יו, צ'ו צ'ו...

35
00:02:29,373 --> 00:02:30,431
לא, אני בחוץ, בנאדם. הוא בא.

36
00:02:30,474 --> 00:02:31,566
זה ראפ. הוא בא!

37
00:02:31,608 --> 00:02:32,575
לא, הוא בא.

38
00:02:32,609 --> 00:02:33,940
תגיד לסמייק התחת הפאנקיסט שלו

39
00:02:33,977 --> 00:02:36,241
היה אמור להיות כאן
לפני 30 דקות.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,646
במקום זאת הוא מסתתר שם.

41
00:02:37,682 --> 00:02:39,616
במקום לבוא
ופונה אלי כמו גבר.

42
00:02:39,651 --> 00:02:41,642
תקשיב, צ'ו צ'ו,
הוא יהיה כאן.

43
00:02:41,686 --> 00:02:43,746
לא, זה שטויות.
אני בחוץ.

44
00:02:43,789 --> 00:02:44,847
הוא יהיה כאן.

45
00:02:44,890 --> 00:02:45,879
אני רוצה את הכסף שלי.

46
00:02:45,925 --> 00:02:47,358
תקשיב, אם אתה שואל אותי,

47
00:02:47,393 --> 00:02:49,794
הוא רק מחכה
לעשות כניסה.

48
00:02:49,829 --> 00:02:51,490
(שריקות רחוקות)

49
00:02:51,531 --> 00:02:53,556
(אופנועים מתקרבים)

50
00:02:56,938 --> 00:02:59,873
(מריעים ושריקות)

51
00:02:59,907 --> 00:03:02,034
שימו לב,
ילדה קטנה.

52
00:03:06,248 --> 00:03:08,375
בסדר, אני אתן לו
חמש דקות.

53
00:03:09,652 --> 00:03:12,519
לא, הפוך אותו לאחד.

54
00:03:12,555 --> 00:03:13,647
(מנועים רועמים)

55
00:03:13,690 --> 00:03:15,715
(השיר של RandB מתחיל)

56
00:03:18,996 --> 00:03:20,122
* שימו לב אלי! *

57
00:03:21,198 --> 00:03:22,825
* שימו לב אלי! *

58
00:03:22,866 --> 00:03:24,630
*הבנתי*

59
00:03:24,669 --> 00:03:26,398
* שימו לב אלי! *

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,871
*הבנתי*

61
00:03:27,906 --> 00:03:29,430
*כן! *

62
00:03:29,474 --> 00:03:32,535
*יש לי משהו
זה גורם לי לרצות לצעוק*

63
00:03:32,578 --> 00:03:36,811
* יש לי משהו שאומר לי
על מה מדובר*

64
00:03:36,850 --> 00:03:38,181
*הא*

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
*יש לי נשמה ואני סופר גרועה*

66
00:03:40,854 --> 00:03:43,085
*וואו*

67
00:03:43,124 --> 00:03:45,490
*יש לי נשמה*

68
00:03:46,861 --> 00:03:48,021
*ואני סופר גרוע*

69
00:03:48,062 --> 00:03:49,051
(מחשבה חזקה)

70
00:03:49,097 --> 00:03:51,430
*הא*

71
00:03:51,467 --> 00:03:55,563
* עכשיו, יש לי מהלך
זה אומר לי מה לעשות *

72
00:03:55,604 --> 00:03:56,697
*לפעמים אני מתגרה*

73
00:03:56,740 --> 00:03:58,367
(דורך ביחד)

74
00:03:59,542 --> 00:04:01,100
*עכשיו, יש לי מהלך*

75
00:04:01,144 --> 00:04:02,737
*זה אומר לי מה לעשות...*

76
00:04:02,780 --> 00:04:03,678
אבירים שחורים!

77
00:04:03,714 --> 00:04:05,011
(מריע)

78
00:04:07,952 --> 00:04:09,545
תשמעו! תשמעו!
התאספו בסיבוב!

79
00:04:09,588 --> 00:04:11,852
אבירים שחורים בעיר.

80
00:04:11,890 --> 00:04:16,726
וכל בני תמותה סתם
צריך להרכין את התחת הזה!

81
00:04:16,763 --> 00:04:19,630
אם מעולם לא ראית את סמוק
לעשות את שלו על אופנוע

82
00:04:19,665 --> 00:04:21,223
אז מעולם לא ראית

83
00:04:21,267 --> 00:04:23,759
אח על אופנוע
לעשות את שלו.

84
00:04:23,804 --> 00:04:24,964
הו, כבוד ה',

85
00:04:25,005 --> 00:04:28,133
כולכם, כי אתם יודעים
היה לו חזון.

86
00:04:28,175 --> 00:04:30,804
הוא שם את ארתור אש על החימר,

87
00:04:30,845 --> 00:04:33,006
ג'קי רובינסון על היהלום,

88
00:04:33,048 --> 00:04:35,482
מוחמד עלי בזירה
והאיש שלי, עשן,

89
00:04:35,517 --> 00:04:37,452
על שני הגלגלים!

90
00:04:39,288 --> 00:04:43,453
אז אל תהיה s-s-מגמגם
ולעמוד בתחת שלך.

91
00:04:43,493 --> 00:04:48,521
רד על הברכיים
ולהרכין את התחת הזה.

92
00:04:48,565 --> 00:04:49,555
מִלָה!

93
00:04:49,600 --> 00:04:50,623
(מריע)

94
00:04:54,105 --> 00:04:55,937
הוא עדיין הולך להפסיד.

95
00:04:56,975 --> 00:04:58,966
סליק וויל.

96
00:04:59,011 --> 00:05:00,410
ממש, אחי.

97
00:05:02,482 --> 00:05:03,779
מה קורה, ילד?

98
00:05:03,817 --> 00:05:04,806
היי.

99
00:05:09,757 --> 00:05:11,657
KlD:
כל עוד אני זוכר,

100
00:05:11,692 --> 00:05:13,250
אבא שלי ועשן
היו החברים הכי טובים.

101
00:05:13,294 --> 00:05:15,455
כל עוד מישהו זוכר,
עשן היה ידוע

102
00:05:15,497 --> 00:05:17,328
בתור ''מלך קאלי. ''

103
00:05:17,365 --> 00:05:20,766
אבל אם מישהו התעלה עליו,
הם יכולים לזכות בכתר שלו.

104
00:05:20,802 --> 00:05:23,271
203 מירוצים.

105
00:05:23,306 --> 00:05:26,503
לא מצאתי אף אחד עם מספיק
לרכוב לקחת את זה ממני.

106
00:05:26,542 --> 00:05:29,239
בואו נעשה את זה הרבה יותר טוב.
שני אלפים.

107
00:05:29,279 --> 00:05:30,712
נשמע כמו כסף
בבנק אליי.

108
00:05:31,949 --> 00:05:33,177
צ'ה-צ'ינג.

109
00:05:33,217 --> 00:05:36,415
KlD:
העסקה הייתה,
להרבה אנשים היו חלומות

110
00:05:36,454 --> 00:05:38,718
של יום אחד לזכייה בכתר הזה.

111
00:05:44,196 --> 00:05:46,323
(צחוק)

112
00:05:47,566 --> 00:05:48,761
אתה בסדר?

113
00:05:48,802 --> 00:05:50,497
כן, פשוט הייתי צריך
יותר תאוצה.

114
00:05:50,537 --> 00:05:52,528
כן, ואתה היית
נפל על הגב שלך

115
00:05:52,572 --> 00:05:53,539
הרבה יותר מהר.

116
00:05:53,573 --> 00:05:54,540
קדימה, בוא נבין את זה.

117
00:05:54,574 --> 00:05:55,439
בסדר, אבא.

118
00:05:55,476 --> 00:05:58,036
הנה אנחנו הולכים.
אחת, שתיים, שלוש.

119
00:06:00,114 --> 00:06:03,084
לך תעזור להשיג את הנסיעה של סמוק
מהמשאית, בסדר?

120
00:06:04,820 --> 00:06:06,879
(צחוק)

121
00:06:12,962 --> 00:06:13,986
לעזאזל!

122
00:06:15,132 --> 00:06:16,464
לעזאזל!

123
00:06:18,669 --> 00:06:19,636
לעזאזל.

124
00:06:19,670 --> 00:06:23,767
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

125
00:06:28,814 --> 00:06:30,805
* *

126
00:06:35,189 --> 00:06:36,247
סליחה.

127
00:06:36,290 --> 00:06:37,655
סליחה.

128
00:06:37,691 --> 00:06:39,124
אתה בערך בדרכי.

129
00:06:39,159 --> 00:06:40,922
אני אוהב את הדרך שבה אתה מנסח את זה.

130
00:06:40,961 --> 00:06:41,929
לשים מה?

131
00:06:41,963 --> 00:06:43,362
יכולת לומר
הייתי בדרכך.

132
00:06:43,398 --> 00:06:44,626
אבל אמרת ל
היה בדרכך.

133
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
אתה יודע, זה כמו
אני והנתיבים שלך

134
00:06:46,167 --> 00:06:47,134
נועדו לחצות.

135
00:06:47,168 --> 00:06:49,228
מרגיש מה אני אומר?

136
00:06:49,271 --> 00:06:50,295
לא.

137
00:06:50,339 --> 00:06:52,500
בכל מקרה, שמי קיד.

138
00:06:52,541 --> 00:06:54,168
אתה רוצה מדליה
בשביל זה או משהו?

139
00:06:54,210 --> 00:06:55,678
אני רק רוצה קצת
שיחה, זה הכל.

140
00:06:55,712 --> 00:06:58,306
רק שיחה קטנה.

141
00:06:58,348 --> 00:06:59,542
הממ.

142
00:06:59,583 --> 00:07:02,178
ובכן, יש
רק בעיה אחת, ילד.

143
00:07:02,220 --> 00:07:03,380
מה זה, יפה?

144
00:07:03,421 --> 00:07:05,981
אני לא משוחח
עם לקוחות פוטנציאליים.

145
00:07:07,058 --> 00:07:08,458
סליחה.

146
00:07:08,493 --> 00:07:10,427
KlD:
פוטנציאל.

147
00:07:10,462 --> 00:07:12,362
הייתי בתחתית.

148
00:07:12,397 --> 00:07:14,889
רציתי שיזהו אותי
כרוכב אמיתי.

149
00:07:14,934 --> 00:07:17,368
במיוחד מאבא שלי.

150
00:07:19,538 --> 00:07:21,267
(צווחה ומעודדת)

151
00:07:22,642 --> 00:07:24,439
אבא. אַבָּא!

152
00:07:24,478 --> 00:07:25,445
מַה?

153
00:07:25,479 --> 00:07:26,468
מתי אני מקבל את הצבעים שלי?

154
00:07:26,513 --> 00:07:27,480
מַה?

155
00:07:27,514 --> 00:07:28,675
אני אומר,
הדבר הפוטנציאלי הזה--

156
00:07:28,716 --> 00:07:29,842
אני לא יכול להתגלגל
ככה כבר לא.

157
00:07:29,884 --> 00:07:30,873
זו הקריאה של סמוק, ילד.

158
00:07:33,788 --> 00:07:35,780
טוב, בנאדם. טוֹב.

159
00:07:35,824 --> 00:07:38,088
לעזאזל, וויל,
היא צמודה.

160
00:07:38,127 --> 00:07:41,256
KlD:
איך שראיתי את זה,
הדאגות שלי לא היו שלו.

161
00:07:41,297 --> 00:07:43,664
להיות המכונאי של עשן,
היה רק רוכב אחד

162
00:07:43,701 --> 00:07:45,133
נראה היה שאבא שלי אכפת ממנו.

163
00:07:45,168 --> 00:07:46,658
עבודה יפה, וויל.

164
00:07:46,703 --> 00:07:48,069
היי, תודה, מותק.

165
00:07:48,105 --> 00:07:49,197
גם אתה, ילד.

166
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
היי, סמוק, תקשיב, בנאדם.

167
00:07:52,009 --> 00:07:53,704
לשרוף גומי,
לא הנשמה שלך, מותק.

168
00:07:53,744 --> 00:07:56,009
לשרוף גומי, לא את הנשמה שלך.

169
00:08:01,320 --> 00:08:05,552
אני לא מבין למה אנחנו נשארים ערים
כל הלילה מתקן את האופניים שלו

170
00:08:05,591 --> 00:08:07,252
בזמן שהוא לוקח
כל הקשתות.

171
00:08:08,762 --> 00:08:11,526
קודם כל, ''אנחנו'' לא עשינו זאת
להישאר ער כל הלילה, עשיתי זאת.

172
00:08:11,565 --> 00:08:12,964
נרדמת, זוכר?

173
00:08:13,000 --> 00:08:15,834
שנית, אתה יודע,
עשן תמיד אומר לי

174
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
שכשהוא בתור
האופניים שלו לקראת מירוץ,

175
00:08:18,540 --> 00:08:20,474
הוא לא רואה כלום,
הוא לא שומע כלום.

176
00:08:20,508 --> 00:08:22,238
רק קו סיום.

177
00:08:22,278 --> 00:08:24,644
חתול כזה נכנס
אזור-- זו מתנה מאלוהים.

178
00:08:25,981 --> 00:08:27,711
נשמע לי כמו שטויות.

179
00:08:29,987 --> 00:08:32,614
ובכן, אתה צריך לאחל
אתה יכול להיות חצי טוב.

180
00:08:35,660 --> 00:08:39,790
KlD:
אבא שלי אמר פעם את ההבדל
בין גברים לבנים

181
00:08:39,830 --> 00:08:41,298
זה השיעורים שהם לומדים.

182
00:08:41,333 --> 00:08:44,530
ובכן, אבא שלי
לימד אותי המון.

183
00:08:44,570 --> 00:08:48,473
(מנועים מסתובבים, אנשים
צועקים ומריעים)

184
00:08:48,508 --> 00:08:50,942
(נגינת מנגינת דיסקו)

185
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
*הזמנים משתנים*

186
00:08:57,484 --> 00:09:01,854
*משתנה זמן*

187
00:09:01,890 --> 00:09:03,824
*הזמנים משתנים*

188
00:09:06,229 --> 00:09:09,255
*משנה זמן...*

189
00:09:19,276 --> 00:09:20,539
האם אני מריח את החנקן הזה

190
00:09:20,577 --> 00:09:22,375
למעלה מתחת לזה
אופניים, צ'ו צ'ו?

191
00:09:22,413 --> 00:09:25,075
מה שאתה מריח זה התחת שלך,
שאני עומד לקחת.

192
00:09:25,116 --> 00:09:26,981
לא, מה אני מריח
זה ניצחון אחי

193
00:09:27,018 --> 00:09:29,681
כי עד שתגיע
להילוך שני כדי לבעוט אותו,

194
00:09:29,722 --> 00:09:31,656
אני אעבור את קו הסיום

195
00:09:31,689 --> 00:09:34,387
וכל מה שאתה הולך להריח
הוא העשן שלי.

196
00:09:34,427 --> 00:09:36,554
וזה הזמן שאתה הולך
להתעורר ולהבין

197
00:09:36,596 --> 00:09:39,326
הסיבה היחידה שעישנת
כל כך הרבה תחת בפרזנו

198
00:09:39,366 --> 00:09:40,994
זה בגלל שלא הייתי בו.

199
00:09:41,036 --> 00:09:42,525
אני מהמר על G על עשן.

200
00:09:42,570 --> 00:09:43,935
אתה לוקח את צ'ו צ'ו.

201
00:09:43,971 --> 00:09:46,098
צ'ו צ'ו? אה, לעזאזל, לא.
לא צ'ו צ'ו, בנאדם.

202
00:09:46,140 --> 00:09:49,406
תראה, סליק וויל כמעט
מכונאי טוב כמוני.

203
00:09:49,444 --> 00:09:50,968
כִּמעַט.

204
00:09:51,013 --> 00:09:52,412
יהיה לך
לקחת את צ'ו צ'ו.

205
00:09:52,447 --> 00:09:53,414
(מצחקק)

206
00:09:53,448 --> 00:09:54,746
אתה בטח משוגע.

207
00:09:54,784 --> 00:09:58,618
אחים,
כאשר האור הירוק הופך לאדום.

208
00:09:59,622 --> 00:10:01,147
עשן, צ'ו צ'ו.

209
00:10:01,191 --> 00:10:02,818
בְּסֵדֶר.

210
00:10:10,201 --> 00:10:11,327
תן לי להגיד לך משהו.

211
00:10:11,369 --> 00:10:13,394
שורה תחתונה: אני לא רוצה
לשמוע את כל זה.

212
00:10:13,438 --> 00:10:14,667
למישהו אין את הכסף שלי.

213
00:10:14,707 --> 00:10:15,935
למה זה צריך להיות ככה?

214
00:10:26,086 --> 00:10:28,078
(צליל מעוות, דוהה)

215
00:10:28,122 --> 00:10:34,722
(מרוחק, עידוד מעוות)

216
00:10:40,337 --> 00:10:42,328
(מנועים מסתובבים)

217
00:10:50,948 --> 00:10:53,109
בוא נלך, מותק!
קדימה!

218
00:10:59,057 --> 00:11:02,118
* *

219
00:11:10,270 --> 00:11:13,365
(צורח):
לך! לָלֶכֶת!

220
00:11:13,408 --> 00:11:14,432
כֵּן!

221
00:11:19,714 --> 00:11:20,807
(צלילים נמוגים)

222
00:11:20,850 --> 00:11:22,112
(נושם בקול רם)

223
00:11:28,792 --> 00:11:29,884
(מירוץ מנוע)

224
00:11:35,600 --> 00:11:36,589
כן!

225
00:11:40,806 --> 00:11:43,274
(אופניים מתקרבים)

226
00:11:48,681 --> 00:11:50,410
* *

227
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
(תודה על המנוע)

228
00:12:00,862 --> 00:12:01,988
(משקשק)

229
00:12:02,030 --> 00:12:03,429
(שורש)

230
00:12:08,438 --> 00:12:10,406
(צמיגים צווחים)

231
00:12:12,810 --> 00:12:13,902
הו!

232
00:12:16,046 --> 00:12:17,775
(אנשים צורחים)

233
00:12:21,352 --> 00:12:23,081
וויל!

234
00:12:23,121 --> 00:12:24,247
גבר:
קדימה, תזדרז, בנאדם!

235
00:12:26,092 --> 00:12:28,389
עשן:
וויל! רָצוֹן!

236
00:12:33,767 --> 00:12:34,756
(ילד מתנשף)

237
00:12:34,801 --> 00:12:37,497
(צעק מבולבל)

238
00:12:40,274 --> 00:12:42,504
היי, קח אמבולנס!

239
00:12:44,779 --> 00:12:45,974
אישה:
אלוהים שלי!

240
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
(מתנשף קלוש)

241
00:12:53,456 --> 00:12:54,980
לנשום!
עכשיו, תנשום!

242
00:12:55,024 --> 00:12:56,321
אל תיגע בו!
אל תיגע בו!

243
00:12:56,359 --> 00:12:57,348
אל תיגע בו אף אחד.

244
00:12:58,328 --> 00:12:59,956
* *

245
00:12:59,997 --> 00:13:01,521
(ייפחה)

246
00:13:12,277 --> 00:13:13,404
(מוזיקה דועכת)

247
00:13:14,747 --> 00:13:18,012
(מנגינה איטית של גיטרה מתחילה)

248
00:13:22,155 --> 00:13:26,684
* בן, מה אתה
לא מבין*

249
00:13:26,727 --> 00:13:29,891
*המילים שלי אולי לעולם לא יסבירו*

250
00:13:29,931 --> 00:13:33,527
* אז אני מקווה
שהזמן יהיה *

251
00:13:33,569 --> 00:13:36,368
MlNlSTER:
...תודה על החיים
של וויליאם אלכס קרומס.

252
00:13:36,405 --> 00:13:39,967
* ייתכן שדברים לא ילכו
כמו שתכננת *

253
00:13:40,011 --> 00:13:43,844
* ייתכן שעננים כהים
מביא לך כאב*

254
00:13:43,880 --> 00:13:48,511
* אבל אני אהיה
בליבך עדיין *

255
00:13:48,552 --> 00:13:54,856
*אומר לך,
''אל תסתכל למטה''*

256
00:13:54,893 --> 00:14:01,595
* אל תחגוג את העיניים
דברים שנמצאים בשטח *

257
00:14:01,634 --> 00:14:05,969
*ואם יהיה קשה להתמקד*

258
00:14:06,006 --> 00:14:10,739
* כשאתה מטייל
כמעט במהירות הקול*

259
00:14:10,778 --> 00:14:15,614
*מרגיש לא קשור לשום מקום*

260
00:14:15,650 --> 00:14:24,025
* זכור מה שאמרתי לך
ושלא תעז להסתכל למטה *

261
00:14:28,732 --> 00:14:32,897
*אל תסתכל למטה, לא...*

262
00:14:40,746 --> 00:14:43,078
* *

263
00:14:47,120 --> 00:14:48,917
אם זה הכל
ממש איתך,

264
00:14:48,955 --> 00:14:52,858
נרצה את זה
קבור איתו.

265
00:14:57,298 --> 00:14:59,631
כולם חתמו על זה.

266
00:14:59,669 --> 00:15:03,263
הוא יהיה גאה לקבל את זה.

267
00:15:04,606 --> 00:15:08,270
תראי, ניטה, אם את צריכה
כל דבר, כסף, כל דבר,

268
00:15:08,311 --> 00:15:10,939
בוא אליי ראשון,
הבנתי אותך.

269
00:15:17,888 --> 00:15:21,449
* ...ואם יגיע
קשה להתמקד *

270
00:15:21,493 --> 00:15:27,023
* כשאתה מטייל
כמעט במהירות הקול*

271
00:15:27,066 --> 00:15:29,967
*מרגיש לא קשור לשום מקום*

272
00:15:30,002 --> 00:15:31,493
*אוי...*

273
00:15:36,877 --> 00:15:38,277
אתה בסדר?

274
00:15:38,312 --> 00:15:40,337
רק צריך לקבל
מכאן, בנאדם.

275
00:15:41,883 --> 00:15:47,550
*שלא תעז להסתכל למטה*

276
00:15:47,589 --> 00:15:55,019
* כשאתה נוסע כמעט
במהירות הקול...*

277
00:15:55,064 --> 00:15:55,826
( יריות אלקטרוניות
ריקושט)

278
00:15:55,826 --> 00:15:57,191
( יריות אלקטרוניות
ריקושט)

279
00:15:58,563 --> 00:16:01,191
NlTA:
ג'ליל, אתה יודע שאני לא רוצה אותו
לשחק במשחקים האלימים האלה.

280
00:16:01,232 --> 00:16:03,928
זה לא כזה אלים,
זה, ווילי?

281
00:16:03,968 --> 00:16:05,664
לא, זה לא
אלים זה.

282
00:16:05,704 --> 00:16:07,103
(דמויות צועקות)

283
00:16:07,139 --> 00:16:09,039
( יריות ריקושטים )

284
00:16:12,079 --> 00:16:13,045
בסדר, זהו.

285
00:16:13,079 --> 00:16:14,068
אתה הולך לישון

286
00:16:14,114 --> 00:16:15,046
לצחצח שיניים

287
00:16:15,081 --> 00:16:16,844
ולקחת אותם מעט
נעליים מטומטמות איתך.

288
00:16:16,883 --> 00:16:17,851
היי, היי.

289
00:16:17,885 --> 00:16:19,284
עוד חמש דקות

290
00:16:19,320 --> 00:16:21,015
בטלפון הזה,
אז אני רוצה אותך.

291
00:16:21,056 --> 00:16:22,545
אנחנו עוברים על שיעורי בית.

292
00:16:22,590 --> 00:16:24,491
הו, לא נולדתי
אתמול, מיס דבר.

293
00:16:24,526 --> 00:16:25,515
חמש דקות.

294
00:16:26,595 --> 00:16:28,825
בסדר, תשפשף,
להמשיך הלאה.

295
00:16:28,864 --> 00:16:30,354
אה, כן, תן לאמא
לתת לתינוק הזה

296
00:16:30,398 --> 00:16:31,593
קצת מכה,
קדימה.

297
00:16:31,634 --> 00:16:32,601
בְּסֵדֶר.

298
00:16:32,635 --> 00:16:33,863
בוא נראה מה
אתה עובד עם.

299
00:16:33,903 --> 00:16:34,870
אתה השפשוף.

300
00:16:34,904 --> 00:16:36,633
מותק, אמא שלך
קיבל כישורים.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,770
אוי.
זה בטח כאב.

302
00:16:39,810 --> 00:16:41,141
ילד, אתה עדיין חי?

303
00:16:41,178 --> 00:16:43,271
קדימה, תשכב ותמות.

304
00:16:43,313 --> 00:16:44,303
אתה פצוע?

305
00:16:44,349 --> 00:16:46,078
תן לי רק לסיים
אתה יוצא... הנה לך.

306
00:16:46,117 --> 00:16:47,084
אוי!

307
00:16:47,118 --> 00:16:48,085
היי!

308
00:16:48,119 --> 00:16:49,108
אָדָם!

309
00:16:49,154 --> 00:16:50,178
זה בסדר, מותק.

310
00:16:50,221 --> 00:16:51,348
אני אתן לך קרב חוזר.

311
00:16:51,390 --> 00:16:52,357
זה בסדר.

312
00:16:52,391 --> 00:16:53,358
כן, אני יודע שזה בסדר.

313
00:16:53,392 --> 00:16:54,359
(מצחקק)

314
00:16:54,393 --> 00:16:55,758
אני הולך להביא אותי
משהו לאכול.

315
00:16:55,794 --> 00:16:59,492
ילד, הרגע אכלת ארוחת ערב
לפני שעה.

316
00:16:59,533 --> 00:17:02,127
(נוהם בכעס)

317
00:17:02,169 --> 00:17:03,796
תפסיק למעוד.

318
00:17:10,178 --> 00:17:12,340
ג'ליל...

319
00:17:12,381 --> 00:17:14,110
תיזהר.

320
00:17:14,148 --> 00:17:15,582
אל תדאג לי.

321
00:17:15,617 --> 00:17:17,813
אני בדרך כלל מקבל רק
נורה פעם בלילה.

322
00:17:22,525 --> 00:17:24,494
NlTA:
סי סי! סי סי!

323
00:17:24,528 --> 00:17:25,825
הפסק את הטלפון עכשיו!

324
00:17:25,863 --> 00:17:28,354
(נגינת מנגינה לירית איטית)

325
00:17:34,539 --> 00:17:37,976
* בין אם אתה משטרה
או בריון ברחובות *

326
00:17:38,010 --> 00:17:40,604
* בין אם אתה מחפש בשר בקר,
או שאתה חי בשלום*

327
00:17:40,646 --> 00:17:43,809
* בין אם אתה נסוג,
או שאתה עומד חזק נועז *

328
00:17:43,849 --> 00:17:46,785
* יו, אנחנו אף פעם לא יודעים
מה יהיה מחר *

329
00:17:46,820 --> 00:17:51,815
* אנחנו יכולים לחיות היום, אבל
לא מבטיחים לנו מחר *

330
00:17:51,859 --> 00:17:56,990
* אנחנו יכולים להיפטר,
להיפרד מאתמול *

331
00:17:57,031 --> 00:17:58,999
* זה או אני או אתה
בעולם הזה*

332
00:17:59,034 --> 00:18:00,023
*'כי אני מנסה' להתמודד *

333
00:18:00,069 --> 00:18:01,468
*אני מחפש תשובות*

334
00:18:01,503 --> 00:18:03,164
* אבל בכל זאת
אני בא נשבר *

335
00:18:03,205 --> 00:18:04,434
* הם מספקים את... *

336
00:18:04,474 --> 00:18:05,771
(סיבוב מנוע)

337
00:18:05,809 --> 00:18:08,243
* מי ירה בלנון ומלקולם אקס,
אחד בגרון שלו *

338
00:18:08,278 --> 00:18:10,873
* אני נשמה זקנה שמחזיקה
אבל כנראה צעיר כמו האפיפיור *

339
00:18:10,915 --> 00:18:13,907
* התגלגל כנביא
דרך סמל של תקווה *

340
00:18:13,951 --> 00:18:15,714
* אני עובר בין הפרויקטים,
אורות...*

341
00:18:15,753 --> 00:18:17,483
דוני!

342
00:18:17,522 --> 00:18:19,353
יו, דוני, קדימה,
אני קורא לך לצאת!

343
00:18:19,391 --> 00:18:20,653
דוני!

344
00:18:20,692 --> 00:18:22,990
תמשיך. עשרה דולר.
הכינו את המזומנים שלכם.

345
00:18:23,028 --> 00:18:25,930
* אנחנו יכולים לחיות היום, אבל
לא מבטיחים לנו מחר... *

346
00:18:25,965 --> 00:18:27,728
דוני, צא החוצה!

347
00:18:27,767 --> 00:18:29,894
יו, מה קורה, ג'רום?

348
00:18:29,936 --> 00:18:33,065
(צוחק):
ילד? הו, חרא, ילד!

349
00:18:33,107 --> 00:18:35,871
יו, וואו!
תוריד אותי, בנאדם!

350
00:18:35,909 --> 00:18:37,502
היי, איפה לעזאזל
היית אחי?!

351
00:18:37,545 --> 00:18:39,274
בנאדם, זה לא אף אחד
ראיתי אותך מאז...

352
00:18:39,314 --> 00:18:41,475
בכל מקרה, בנאדם, זה טוב
לראות אותך שוב, דואג!

353
00:18:41,516 --> 00:18:43,177
כֵּן.

354
00:18:43,218 --> 00:18:46,746
יש לי 500 דולר זה אומר
אני אקח את הקסדה שלך.

355
00:18:48,591 --> 00:18:50,321
זה בחור מצחיק.

356
00:18:50,360 --> 00:18:51,657
(צפצוף צופר)

357
00:18:51,695 --> 00:18:53,185
אני הולך להתמוטט
התחת השוטה שלו.

358
00:18:53,230 --> 00:18:54,857
עכשיו, רגע.
האם דוני כבר כאן?

359
00:18:54,898 --> 00:18:55,922
כן, הוא כאן.

360
00:18:55,966 --> 00:18:58,959
אני מתכוון, אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני אגיד לדוני מה קורה.

361
00:18:59,003 --> 00:19:00,971
תן לדוני להרוס את הטיפש הזה,
להרגיש אותי?

362
00:19:01,005 --> 00:19:02,131
גבר:
דוני.

363
00:19:02,173 --> 00:19:03,231
כֵּן.

364
00:19:03,274 --> 00:19:07,234
יו, ילד, אל תהיה כזה
זר, בנאדם, קדימה.

365
00:19:10,817 --> 00:19:13,877
(נגינת מבוא RandB באמצע הטמפו)

366
00:19:16,255 --> 00:19:20,192
* אני הולך לרכוב, לרכוב,
לרכוב, לרכוב, לרכוב *

367
00:19:20,227 --> 00:19:24,221
*עד שלא אוכל ללכת יותר*

368
00:19:25,566 --> 00:19:29,366
* בדיקה, בדיקה, בדיקה,
אחת, שתיים, שלוש*

369
00:19:29,404 --> 00:19:32,101
* אני רוצה לוודא
אתה שומע אותי...*

370
00:19:36,579 --> 00:19:38,376
וואו! נראה טוב.

371
00:19:38,415 --> 00:19:39,882
כן, התמכרת
זה למעלה.

372
00:19:39,916 --> 00:19:40,883
זה נראה ממש טוב.

373
00:19:40,917 --> 00:19:42,475
יהיה לך
לשמור את זה כאן

374
00:19:42,519 --> 00:19:43,885
ליום אחר
אבל לפחות.

375
00:19:43,921 --> 00:19:45,513
ממ-הממ.

376
00:19:45,556 --> 00:19:47,319
יו, אני צריך אותך
לחבר אותי.

377
00:19:47,357 --> 00:19:50,624
יש לי את הבחורה החדשה הזו
מי רוצה לעשות קעקוע, נכון?

378
00:19:50,662 --> 00:19:51,856
אה-הא.

379
00:19:51,897 --> 00:19:54,024
היא רוצה לרשום את שמי
על הלחי שלה.

380
00:19:54,066 --> 00:19:56,331
אני מבין שאתה לא
מרושע על פניה.

381
00:19:56,369 --> 00:19:57,336
ממ-ממ. (מצחקק)

382
00:19:57,370 --> 00:19:58,496
אה-אה.

383
00:19:58,538 --> 00:20:00,130
אתה יודע איך אני עושה--
אני צריך למתג את הנשים שלי.

384
00:20:00,173 --> 00:20:01,231
-אה-אה.
-ישר על התחת שלהם.

385
00:20:01,274 --> 00:20:03,437
* *

386
00:20:06,580 --> 00:20:10,881
* הולך לרכוב, לרכוב,
לרכוב, לרכוב, לרכוב. *

387
00:20:10,919 --> 00:20:12,716
יו, מה קורה, דוני?

388
00:20:12,754 --> 00:20:14,312
מי אתה לעזאזל?

389
00:20:14,355 --> 00:20:15,344
אִשָׁה:
יו, יו, יו

390
00:20:15,390 --> 00:20:16,483
זה סליק
הבן של וויל.

391
00:20:16,525 --> 00:20:18,789
בְּסֵדֶר. Wassup?

392
00:20:18,828 --> 00:20:20,295
אתה גדול מדי בשביל
לתת כבוד, ילד?

393
00:20:20,329 --> 00:20:21,455
מה שלומך,
קוויני?

394
00:20:21,497 --> 00:20:22,589
אני בסדר.

395
00:20:22,631 --> 00:20:23,621
מה שלומך?

396
00:20:23,667 --> 00:20:25,828
מניח שאני בסדר.

397
00:20:25,869 --> 00:20:27,530
יו, חשבתי
אתה יכול

398
00:20:27,571 --> 00:20:28,799
רוצה לדעת-- איזה טיפש שיכור

399
00:20:28,839 --> 00:20:31,502
קורא לך החוצה.

400
00:20:31,542 --> 00:20:33,271
(צחוקים)

401
00:20:33,311 --> 00:20:34,437
הטיפש הזה?

402
00:20:34,479 --> 00:20:36,710
ניצחתי אותו בשבוע שעבר
תמורת 200 דולר.

403
00:20:36,749 --> 00:20:40,412
הו, אתה יודע, בנאדם,
הוא מדבר על 500

404
00:20:40,452 --> 00:20:41,680
והמכסה שלך.

405
00:20:41,720 --> 00:20:43,382
מַה?!

406
00:20:43,423 --> 00:20:44,856
(חבטות על הקרקע)

407
00:20:44,891 --> 00:20:46,324
(המון צוחק)

408
00:20:46,359 --> 00:20:48,953
אתה קבעת את זה, באמת.

409
00:20:53,934 --> 00:20:56,699
(מנוע מסתובב,
צמיגים צווחים)

410
00:21:03,880 --> 00:21:05,370
(המנוע כבה)

411
00:21:06,716 --> 00:21:10,619
(קצב הקשה מתחיל)

412
00:21:17,896 --> 00:21:20,831
(פעימה מסונכרנת נכנסת)

413
00:21:27,506 --> 00:21:29,532
אז מה לעזאזל
אתה עושה?

414
00:21:29,576 --> 00:21:30,600
מתכונן למרוץ אותך.

415
00:21:30,644 --> 00:21:31,804
בלי מכסה?

416
00:21:31,845 --> 00:21:34,177
אתה לא סתם שיכור,
אתה משוגע.

417
00:21:34,214 --> 00:21:37,013
רק ראה בזה תזכורת
למקרה שתציץ בי.

418
00:21:37,051 --> 00:21:38,313
תזכורת למה?

419
00:21:38,352 --> 00:21:40,343
שהמכסה שלך
עומד להפוך לשלי.

420
00:21:40,387 --> 00:21:41,355
דוני:
כן, נכון!

421
00:21:41,389 --> 00:21:42,618
(מנוע מסתובב)

422
00:21:42,658 --> 00:21:44,751
מה קורה?
ילדה, מה קורה עכשיו?

423
00:21:44,793 --> 00:21:46,522
וואו, תראה,
המלכה יצאה.

424
00:21:46,562 --> 00:21:47,586
היי, קוויני,
אתה הבא?

425
00:21:47,629 --> 00:21:48,596
(טי ג'יי מצחקק)

426
00:21:48,630 --> 00:21:49,598
דוני!

427
00:21:49,632 --> 00:21:50,599
מה קורה, טי ג'יי?

428
00:21:50,633 --> 00:21:51,600
תפס אותנו
מירוץ כאן, הא?

429
00:21:51,634 --> 00:21:53,033
אה, כן.
אנחנו עומדים לקבל

430
00:21:53,069 --> 00:21:54,730
לתוך התחת של הילד הזה
ממש כאן.

431
00:21:54,771 --> 00:21:55,761
וואו.

432
00:21:55,806 --> 00:21:57,899
מאיפה השגת את האופניים שלך, ילד?
מחוץ לאיביי?

433
00:21:59,777 --> 00:22:02,804
בהצלחה לך.

434
00:22:02,848 --> 00:22:05,078
(מנועים מגרגרים)

435
00:22:08,320 --> 00:22:12,348
(עומד ומנקש
באופן קצבי)

436
00:22:15,193 --> 00:22:17,993
עשן:
היי, מה שלומך?

437
00:22:25,473 --> 00:22:27,065
-כֵּן!
-(צחוק)

438
00:22:34,617 --> 00:22:36,313
תבעט קצת בתחת.

439
00:22:41,157 --> 00:22:43,786
(קהל מריע)

440
00:22:43,828 --> 00:22:45,887
שמור על הגלגלים למטה, בנים.

441
00:22:45,930 --> 00:22:47,397
(מנועים שואגים)

442
00:22:47,431 --> 00:22:49,161
(צווחה בקול גבוה)

443
00:22:56,342 --> 00:22:59,675
(סיבוב מהיר)

444
00:23:05,886 --> 00:23:09,584
(קהל צועק)

445
00:23:09,624 --> 00:23:13,617
(מנועים מייללים)

446
00:23:13,662 --> 00:23:17,793
(פסנתר מנגן אינטרו קודר)

447
00:23:34,185 --> 00:23:37,155
*למרות שנפלתי*

448
00:23:37,189 --> 00:23:40,625
*השיר שלי יום אחד יעלה*

449
00:23:40,659 --> 00:23:43,561
* נגד הבטון שלך
רקע *

450
00:23:43,596 --> 00:23:46,793
*מעל השמים המעורפלים שלך*

451
00:23:46,833 --> 00:23:54,070
*ואני אעוף*

452
00:23:57,546 --> 00:24:00,447
* *

453
00:24:09,426 --> 00:24:12,623
*ואני אגיד את זה בקול*

454
00:24:12,663 --> 00:24:15,690
* שוחררתי לחופשי *

455
00:24:15,734 --> 00:24:21,229
* טסתי
כי יש בי מלך*

456
00:24:21,273 --> 00:24:23,207
*ואני הולך*

457
00:24:23,242 --> 00:24:29,409
*לעוף...*

458
00:24:29,449 --> 00:24:30,939
(מחיאות כפיים)

459
00:24:36,891 --> 00:24:41,955
*לעוף...*

460
00:24:44,066 --> 00:24:46,364
(רידוד ומחיאות כפיים)

461
00:24:46,435 --> 00:24:48,199
היי, בובה, לא?
ווסאפ, ווסופ?

462
00:24:48,238 --> 00:24:49,433
דוני:
ילד!

463
00:24:49,472 --> 00:24:50,871
(המון שקט)

464
00:24:50,907 --> 00:24:52,932
(מנועים פועלים בשקט)

465
00:25:00,718 --> 00:25:02,380
אני לא יודע
מה לעזאזל

466
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
התחת הטיפש שלך
ניסיתי להוכיח...

467
00:25:04,789 --> 00:25:08,658
אבל מה שזה לא היה,
הוכחת את זה.

468
00:25:14,100 --> 00:25:15,500
אני חושב שהרגע ניצחתי.

469
00:25:15,535 --> 00:25:17,503
כן, עשית.

470
00:25:17,537 --> 00:25:18,504
(צוחק)

471
00:25:18,538 --> 00:25:19,937
תמלא אותו.

472
00:25:21,709 --> 00:25:25,110
(קהל מריעים וצוחקים)

473
00:25:27,583 --> 00:25:29,915
(מנועים מסתובבים)

474
00:25:32,721 --> 00:25:35,054
(מנוע מפסיק)

475
00:25:45,036 --> 00:25:46,503
אתה מקבל כל
מההודעות שלי?

476
00:25:46,537 --> 00:25:50,167
הייתי די עסוק.

477
00:25:50,208 --> 00:25:53,575
דבר איתך
לשנייה?

478
00:26:02,089 --> 00:26:03,386
(מרחרח)

479
00:26:03,424 --> 00:26:05,892
אני רואה שקיבלת את האופניים שלך
רץ די נכון.

480
00:26:05,927 --> 00:26:07,052
אה, אתה חושב?

481
00:26:07,094 --> 00:26:08,722
אה, כן, כן.

482
00:26:08,763 --> 00:26:10,287
לְחַרְבֵּן.

483
00:26:10,332 --> 00:26:12,766
אני כמעט מתרשם, ילד.

484
00:26:12,801 --> 00:26:14,702
(מצחקק)

485
00:26:14,737 --> 00:26:16,762
היית עלול להיפגע
ממש רע שם בחוץ, בנאדם.

486
00:26:16,806 --> 00:26:18,706
יכולתי להיפגע
לצאת מהמיטה.

487
00:26:18,741 --> 00:26:20,607
נכון, אבל אנחנו
יש חוקים על הסט.

488
00:26:20,645 --> 00:26:22,305
אתה לא יכול פשוט להתגלגל
עד כאן

489
00:26:22,346 --> 00:26:24,246
בלי צבעים,
מושך טריקים, בנאדם.

490
00:26:24,281 --> 00:26:25,646
אנשים חותכים אותך
קצת רפיון

491
00:26:25,682 --> 00:26:27,583
בגלל הזקן שלך,
אני אומר לך.

492
00:26:27,618 --> 00:26:30,212
תראה, ילד, אם אתה לא רוצה
כל בעיה, אוקיי...

493
00:26:30,254 --> 00:26:32,745
מה? אתה מתנהג כמו שאתה
עומד לעשות משהו.

494
00:26:32,790 --> 00:26:34,259
הו, שכחתי.

495
00:26:34,293 --> 00:26:36,454
אני אמור לקפוץ
כשאתה אומר ''קפוץ''?

496
00:26:36,495 --> 00:26:38,019
אני לא אבא שלי,
בסדר?

497
00:26:38,063 --> 00:26:39,792
ומה זה
אמור להתכוון?

498
00:26:39,832 --> 00:26:41,596
זה אומר שאני לא
מנשק את התחת שלך

499
00:26:41,634 --> 00:26:42,601
איך שהוא עשה.

500
00:26:42,635 --> 00:26:43,727
לפני שהוא מת

501
00:26:43,770 --> 00:26:46,568
הוא אמר שאני צריך לרצות
להיות טוב כמוך.

502
00:26:46,606 --> 00:26:48,905
ובכן, הוא טעה...

503
00:26:48,943 --> 00:26:50,501
כי אני יותר טוב.

504
00:26:50,544 --> 00:26:53,639
עכשיו יהיה זמן טוב
כדי שתוכל לעלות על האופניים שלך

505
00:26:53,682 --> 00:26:55,081
וקח את התחת שלך הביתה.

506
00:26:55,117 --> 00:26:57,745
אני לא יכול לעשות את זה, סמוק.

507
00:26:57,786 --> 00:26:59,913
אני קורא לך את התחת!

508
00:27:05,461 --> 00:27:08,090
(צוחק)

509
00:27:08,132 --> 00:27:09,759
תיארתי לעצמי שאתה תתחרפן.

510
00:27:09,801 --> 00:27:11,358
(הקהל מתנשף)

511
00:27:22,381 --> 00:27:23,507
מרוץ אחד...

512
00:27:23,549 --> 00:27:25,517
ואתה מדבר שטויות? הממ?

513
00:27:25,551 --> 00:27:27,179
אתה רוצה חתיכה ממני,
ילד? הא?

514
00:27:27,220 --> 00:27:29,017
אתה רוצה חתיכה ממני?

515
00:27:29,055 --> 00:27:30,716
תביא לך כמה צבעים,

516
00:27:30,757 --> 00:27:32,850
אתה מנצח אותך
כמה גזעים לגיטימיים,

517
00:27:32,893 --> 00:27:37,854
ואז,
אולי תקבל את הזריקה שלך.

518
00:27:37,899 --> 00:27:42,735
כשאתה צועד אליי, ילד,
כדאי שתבוא נכון.

519
00:27:44,072 --> 00:27:45,039
T.J. :
היי, סמוק.

520
00:27:45,073 --> 00:27:46,837
למה שלא תיתן לי
לטפל בזה?

521
00:27:46,876 --> 00:27:48,366
איזה ילד שמח
עובר

522
00:27:48,411 --> 00:27:52,142
מבלבל את אחד האירועים שלי,
יש לנו דרכים להתמודד איתו.

523
00:27:52,182 --> 00:27:53,514
זה בסדר, טי ג'יי.

524
00:27:53,551 --> 00:27:55,883
הילד היה פשוט
פורצים החוצה, כולכם.

525
00:27:58,055 --> 00:28:00,183
נכון, ילד?

526
00:28:00,225 --> 00:28:02,557
אה, אין ספק.

527
00:28:07,400 --> 00:28:11,097
קדימה, מותק.

528
00:28:11,137 --> 00:28:13,265
(סיבוב מנוע)

529
00:28:22,050 --> 00:28:23,017
T.J. :
בסדר.

530
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
בואו נחזור למסיבה.

531
00:28:24,886 --> 00:28:27,185
משקאות על הבית
לשעה נוספת.

532
00:28:27,223 --> 00:28:29,384
(קהל מריע)

533
00:28:33,890 --> 00:28:37,291
(כלים מקרקשים)

534
00:28:44,868 --> 00:28:46,530
(רדיו מתנגן ברכות)

535
00:28:56,348 --> 00:28:58,339
* *

536
00:29:05,892 --> 00:29:07,827
אם התכוונת למשוך
איזה חרא כזה,

537
00:29:07,862 --> 00:29:09,420
יכולת לתת
אח יודע.

538
00:29:09,463 --> 00:29:11,727
(צוחק)

539
00:29:11,766 --> 00:29:13,758
היי, בנאדם, זה הרגע קרה.

540
00:29:13,802 --> 00:29:14,700
לא, לא!

541
00:29:14,736 --> 00:29:15,703
מירוץ נגד
אני לא

542
00:29:15,737 --> 00:29:17,671
פשוט יקרה-- לא, בנאדם, זה...
אני מתכוון...

543
00:29:17,706 --> 00:29:19,470
קיבלנו תשלום, בנאדם.

544
00:29:19,509 --> 00:29:21,204
מה אני יכול להביא לך?

545
00:29:21,244 --> 00:29:22,211
אני אשתה קולה.

546
00:29:22,245 --> 00:29:23,542
עוד משהו?

547
00:29:23,580 --> 00:29:25,548
גבר:
כן, אני אקח קולה
את עצמי, מתוקה

548
00:29:25,582 --> 00:29:26,550
וצ'יזבורגר.

549
00:29:26,584 --> 00:29:29,018
אני גווע ברעב, יו!

550
00:29:29,053 --> 00:29:30,179
וואסאפ, ילד?

551
00:29:30,221 --> 00:29:32,520
אז איך היה לך,
פעלולן?

552
00:29:32,557 --> 00:29:33,524
מי אתה?

553
00:29:33,558 --> 00:29:35,024
הו, שמי פרימו.

554
00:29:35,060 --> 00:29:39,361
דוגס, זה היה קצת גנסטה
רכיבה שעשית הלילה, בנאדם!

555
00:29:39,398 --> 00:29:41,025
למרות שאני תוהה
מה דוני היה חושב

556
00:29:41,067 --> 00:29:43,865
אם הוא הכיר את הילד הלבן
היה חבר שלך.

557
00:29:43,903 --> 00:29:45,029
אנחנו לא חברים.

558
00:29:45,071 --> 00:29:46,198
אה, לא?

559
00:29:46,240 --> 00:29:48,037
לא, אנחנו פשוט אוהבים
לאכול באותו מקום.

560
00:29:48,075 --> 00:29:49,042
זה א
צירוף מקרים.

561
00:29:49,076 --> 00:29:50,373
אתה יודע,
זה מצחיק

562
00:29:50,410 --> 00:29:52,538
כי אני יודע משהו קטן
על צירופי מקרים.

563
00:29:52,580 --> 00:29:53,911
האם זה כך?

564
00:29:53,948 --> 00:29:55,506
כֵּן. אתה תעשה
כמו זה.

565
00:29:55,550 --> 00:29:57,415
לפני חודשיים, כמה
אח מתגלגל

566
00:29:57,452 --> 00:29:59,148
השנתי של לוס ואקורוס
ריקוד באוקטאון.

567
00:29:59,188 --> 00:30:00,655
זה לא יוצא דופן
עבור בחור שחור

568
00:30:00,689 --> 00:30:02,213
להתגלגל
מדי פעם,

569
00:30:02,258 --> 00:30:03,555
אבל מה יוצא דופן

570
00:30:03,592 --> 00:30:05,389
מיועד לבחור השחור הזה
לספר ללוס ואקורוס

571
00:30:05,427 --> 00:30:07,055
לבן שיכור
ילד רוצה להתחרות?!

572
00:30:07,097 --> 00:30:08,223
(צחוקים)

573
00:30:08,265 --> 00:30:09,732
אחד שמתחרה
ללא מכסה.

574
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
אָדָם.

575
00:30:11,434 --> 00:30:15,337
תראה, הבחור שהוא הילד הלבן
במקרה שהרביץ היה בן דוד שלי.

576
00:30:15,373 --> 00:30:16,499
זה א
צירוף מקרים.

577
00:30:16,540 --> 00:30:18,007
KlD:
כן, זה כן
צירוף מקרים.

578
00:30:18,042 --> 00:30:20,204
תראה, בנאדם, כולך עבדת
המשחק של כולכם בצפון קאלי,

579
00:30:20,244 --> 00:30:21,769
ועכשיו אתה הולך
לסחוט את ל.א.,

580
00:30:21,813 --> 00:30:23,007
ואני אומר,
לעשות את שלך.

581
00:30:23,048 --> 00:30:24,345
אני מרגיש את זה.

582
00:30:24,383 --> 00:30:27,512
אבל אני חושב שכולכם קצת
קרוב מדי לבית, בנאדם,

583
00:30:27,553 --> 00:30:29,487
להשתמש
אותו M.O.

584
00:30:29,522 --> 00:30:31,320
תודה לך על
העצה, פריימר...

585
00:30:31,357 --> 00:30:33,690
או פרימו, מה שלא יהיה.

586
00:30:33,727 --> 00:30:35,854
תראה, בנאדם, אם היה לך
בחור שלישי, למשל,

587
00:30:35,896 --> 00:30:37,454
ורצה לגמרי
הבלאגן שונה...

588
00:30:37,498 --> 00:30:38,692
הו, הו.

589
00:30:38,732 --> 00:30:39,961
...זה ישמור על אנשים
מהתחת שלך.

590
00:30:40,001 --> 00:30:41,298
אני מתכוון, חרא,
כל מה שכל אחד צריך לעשות

591
00:30:41,336 --> 00:30:42,860
הוא להבין איפה
הריקוד השנתי הוא,

592
00:30:42,904 --> 00:30:44,030
והנה אתה.

593
00:30:44,072 --> 00:30:45,665
תראה, בנאדם,
אנחנו לא דוחקים יותר.

594
00:30:45,708 --> 00:30:46,675
בֶּאֱמֶת?

595
00:30:46,709 --> 00:30:48,540
בֶּאֱמֶת.

596
00:30:48,577 --> 00:30:50,408
אנחנו הולכים לגיטימיים.

597
00:30:50,446 --> 00:30:52,074
אנחנו?

598
00:30:52,115 --> 00:30:53,742
אתה הולך אחרי
הכתר של עשן, נכון?

599
00:30:53,784 --> 00:30:55,809
כָּפִיל:
אה, כן, זה
מה אנחנו עושים.

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,376
C-האם אתה יכול לספר לבחור הזה
הוא משוגע

601
00:30:57,421 --> 00:30:58,546
כדי שנוכל לאכול
בשלום?

602
00:30:58,588 --> 00:30:59,886
כן, תגיד לי שאני משוגע, ילד.

603
00:30:59,924 --> 00:31:01,016
תגיד לי שאני משוגע.

604
00:31:01,059 --> 00:31:03,653
תראה, בנאדם

605
00:31:03,695 --> 00:31:05,687
לעשן אין
לרדוף אחרי ארנקים נוספים.

606
00:31:05,731 --> 00:31:06,698
יש לו את הכתר.

607
00:31:06,732 --> 00:31:07,858
הוא מלך קאלי.

608
00:31:07,900 --> 00:31:08,867
כן, ו...

609
00:31:08,901 --> 00:31:10,425
והוא אמר לי
לצעוד אליו בצורה נכונה,

610
00:31:10,469 --> 00:31:11,436
אז זה מה
אני עושה.

611
00:31:11,470 --> 00:31:12,597
אני צועד
אליו בצורה נכונה.

612
00:31:12,638 --> 00:31:13,663
כן, אבל ה
רק דרך ארורה

613
00:31:13,707 --> 00:31:14,639
לצעוד אליו
אותו בצורה נכונה

614
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
הוא להצטרף לאחד מהם
המועדונים על הסט.

615
00:31:16,109 --> 00:31:17,076
(שניהם מתווכחים)

616
00:31:17,110 --> 00:31:18,407
בעצם, בעצם, בעצם...

617
00:31:18,445 --> 00:31:21,074
בעצם...
יש דרך אחרת.

618
00:31:21,115 --> 00:31:23,583
נוכל להקים מועדון משלנו.

619
00:31:23,617 --> 00:31:24,584
''אָנוּ''? ''אָנוּ''?

620
00:31:24,618 --> 00:31:26,416
כֵּן.

621
00:31:26,455 --> 00:31:28,218
יו, צריך שלושה
להיות רשמי

622
00:31:28,256 --> 00:31:30,588
ולחשוב על
כמה כסף אנחנו יכולים להרוויח

623
00:31:30,625 --> 00:31:32,025
אם נחבר יחד.

624
00:31:32,061 --> 00:31:34,053
הרבה יותר מ-500 דולר
מרוץ, תאמין לי.

625
00:31:34,097 --> 00:31:35,064
ובכן, תאמין לזה.

626
00:31:35,098 --> 00:31:36,156
תמיד נוכל למצוא
ראש שלישי.

627
00:31:36,199 --> 00:31:37,723
זה נכון, אבל אתה כן
לא ימצא אף אחד

628
00:31:37,767 --> 00:31:38,735
מהר כמוני, ילד.

629
00:31:38,769 --> 00:31:39,736
קדימה, מותק.

630
00:31:39,770 --> 00:31:40,862
טוב, אולי
אם אתה יכול לעמוד בקצב,

631
00:31:40,904 --> 00:31:42,394
אז יש לנו משהו
אנחנו יכולים לדבר על.

632
00:31:42,439 --> 00:31:43,599
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

633
00:31:45,110 --> 00:31:47,442
היי, הו, לא...

634
00:31:50,448 --> 00:31:52,917
תעלה או
עזוב, בן.

635
00:31:52,952 --> 00:31:56,649
תעלה או תרד.
תעלה או תרד.

636
00:32:03,730 --> 00:32:06,064
KlD:
יו, סטנט, בוא נראה לו
איך לעשות את זה, מותק.

637
00:32:06,101 --> 00:32:07,828
(מנועים מסתובבים)

638
00:32:07,869 --> 00:32:09,063
הו!

639
00:32:12,984 --> 00:32:15,418
* אתה לא מפסיק,
אתה לא מפסיק...*

640
00:32:20,526 --> 00:32:23,427
קדימה, פרימו!

641
00:32:28,201 --> 00:32:30,897
יש לך בלוקים!
תמשיך בקצב, בן!

642
00:32:30,937 --> 00:32:34,237
קדימה, מותק, בוא נלך עכשיו!

643
00:32:34,275 --> 00:32:36,573
(בעיטות המנוע
להילוך גבוה יותר)

644
00:32:41,715 --> 00:32:45,517
* *

645
00:32:54,831 --> 00:32:56,662
* וואו, וואו, וואו! *

646
00:32:56,700 --> 00:32:58,066
וואו!

647
00:33:08,414 --> 00:33:09,847
וואו!

648
00:33:09,882 --> 00:33:12,044
( מיילל )

649
00:33:16,891 --> 00:33:18,722
(צחוק מרוצה)

650
00:33:24,231 --> 00:33:26,723
* *

651
00:33:28,904 --> 00:33:30,599
* וואו! *

652
00:33:30,639 --> 00:33:31,834
(צוחק)

653
00:33:31,874 --> 00:33:33,000
שמי פרימו.

654
00:33:33,042 --> 00:33:34,407
אתה לא תשכח
השם הזה.

655
00:33:35,812 --> 00:33:37,439
איש פעלולים:
מה אתה חושב, ילד?

656
00:33:37,480 --> 00:33:38,607
הוא קיבל כישורים.

657
00:33:38,649 --> 00:33:39,775
דרך לצעוד
קום, בן!

658
00:33:39,817 --> 00:33:40,784
הא, הא! קדימה.

659
00:33:40,818 --> 00:33:41,785
כֵּן.

660
00:33:44,456 --> 00:33:47,755
היי, בנאדם!

661
00:33:47,792 --> 00:33:49,760
-וואו!
-אוי!

662
00:33:49,794 --> 00:33:52,263
(צחוק סוער)

663
00:33:52,298 --> 00:33:53,526
(מזמזמים)

664
00:33:53,566 --> 00:33:54,590
(גניחות):
אוי.

665
00:33:54,634 --> 00:33:56,727
עץ:
תינוקת, עכשיו קיבלת
כדי לוודא

666
00:33:56,769 --> 00:33:58,829
שה''ד''
הוא נחמד וישר.

667
00:33:58,872 --> 00:33:59,839
הו!

668
00:33:59,873 --> 00:34:01,670
זאת אומרת, זה נראה
קצת עקום כאן.

669
00:34:01,708 --> 00:34:03,335
עֵץ? מַהֲלָך.

670
00:34:03,377 --> 00:34:04,640
מַה? אני אומר
אתה חייב...

671
00:34:04,679 --> 00:34:05,646
לזוז!

672
00:34:05,680 --> 00:34:06,647
בְּסֵדֶר.
תראה, הנה.

673
00:34:06,681 --> 00:34:07,648
לְהִזדַרֵז.

674
00:34:07,682 --> 00:34:09,809
אני חייב לחזור
לחנות, אתה יודע?

675
00:34:09,851 --> 00:34:11,149
אני עדיין על
השעון.

676
00:34:11,186 --> 00:34:13,051
היי, מתוקה,
אמרתי לך אחותי

677
00:34:13,088 --> 00:34:14,020
היה מקצוען, נכון?

678
00:34:14,056 --> 00:34:15,114
אה-הא.

679
00:34:15,157 --> 00:34:16,886
היא תטפל
שלך. מממ! מממ.

680
00:34:16,925 --> 00:34:17,950
אה, מותק?

681
00:34:17,994 --> 00:34:19,461
הממ?

682
00:34:19,496 --> 00:34:21,123
אתה הולך לשים את השם שלי
גם על שלך, נכון?

683
00:34:21,164 --> 00:34:22,131
מַה?

684
00:34:22,165 --> 00:34:23,132
ובכן...

685
00:34:23,166 --> 00:34:25,294
אה, כן, בייבי-בו.

686
00:34:25,336 --> 00:34:26,997
הבנתי אותך.
אתה יודע.

687
00:34:27,038 --> 00:34:28,005
זה כואב?

688
00:34:28,039 --> 00:34:29,005
כֵּן.

689
00:34:29,040 --> 00:34:30,702
אתה יכול לקחת
את הכאב.

690
00:34:30,742 --> 00:34:31,868
(דופק)

691
00:34:31,910 --> 00:34:33,468
עץ:
אתה אומר אתה
כמו המראה.

692
00:34:33,512 --> 00:34:35,480
וואו. מה קורה, מותק?

693
00:34:35,514 --> 00:34:36,674
איך עשית...?

694
00:34:36,715 --> 00:34:39,310
מה-מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

695
00:34:39,352 --> 00:34:42,116
בא לעשות לי קעקוע.

696
00:34:42,155 --> 00:34:44,624
בסדר, תראה, אתה
לא יכול פשוט לעצור.

697
00:34:44,658 --> 00:34:46,250
אתה חייב להכין
פגישה.

698
00:34:46,293 --> 00:34:47,817
אתה רואה אותי במירוץ
ביום השני?

699
00:34:47,861 --> 00:34:50,626
כֵּן. ראיתי אותך במירוץ.

700
00:34:50,665 --> 00:34:53,657
אני חושב שאתה משוגע.

701
00:34:53,702 --> 00:34:56,136
ובכן, אני חושב
יש אנשים שאוהבים משוגעים.

702
00:34:59,375 --> 00:35:03,368
תראה, אני די עסוק,
אז, אממ... אממ...

703
00:35:03,412 --> 00:35:05,313
אם אתה רוצה להכין
פגישה...

704
00:35:05,348 --> 00:35:06,474
כאן.

705
00:35:06,516 --> 00:35:07,710
אתה יכול להתקשר
הדואר הקולי שלי.

706
00:35:07,751 --> 00:35:09,412
הדואר הקולי שלך?

707
00:35:09,453 --> 00:35:10,921
הדואר הקולי שלי.

708
00:35:10,955 --> 00:35:12,582
טוב.

709
00:35:12,623 --> 00:35:14,090
עוד משהו?

710
00:35:14,125 --> 00:35:15,353
כן, אממ...

711
00:35:25,071 --> 00:35:27,437
(רדיו מתנגן קלוש)

712
00:35:36,550 --> 00:35:40,681
KlD:
לא ניסיתי לגרום למצב סטטי
בריקוד.

713
00:35:40,722 --> 00:35:42,781
רק ניסיתי
להשוויץ באופניים שלי.

714
00:35:42,824 --> 00:35:47,057
הדברים יצאו משליטה,
אז, אני מתנצל בפניך, טי.ג'יי.

715
00:35:47,096 --> 00:35:50,260
אני מבין את זה.

716
00:35:50,300 --> 00:35:51,858
אבל, אתה רואה,
אני לא היחיד

717
00:35:51,901 --> 00:35:53,267
אתה צריך להתנצל בפני

718
00:35:53,303 --> 00:35:56,329
אני מתנצל.

719
00:36:00,545 --> 00:36:02,536
(נאנח בשקט)

720
00:36:06,886 --> 00:36:08,513
המילה היא שיש לך
בועט בו

721
00:36:08,554 --> 00:36:10,420
עם הילד הלבן הזה
שדרס את דוני.

722
00:36:10,457 --> 00:36:12,789
יש חוק נגד זה?

723
00:36:12,826 --> 00:36:14,418
לא. רק תוהה
אם פגשת אותו

724
00:36:14,461 --> 00:36:15,723
לפני המרוץ או אחריו.

725
00:36:15,762 --> 00:36:17,128
לְאַחַר.

726
00:36:17,164 --> 00:36:19,826
כי יש לנו קוד קפדני
על התרוצצויות.

727
00:36:19,867 --> 00:36:22,597
או שתתמודד ישר,
או בכלל לא.

728
00:36:22,637 --> 00:36:25,232
אני ישר כמוך.

729
00:36:26,441 --> 00:36:29,103
אז, אתה לוקח

730
00:36:29,144 --> 00:36:31,978
שיעורים במכללה
ולתקן אופניים במשרה חלקית?

731
00:36:32,015 --> 00:36:33,414
נכון.

732
00:36:33,449 --> 00:36:35,644
עוקב אחר שלך
צעדיו של אבא?

733
00:36:35,685 --> 00:36:37,881
בכמה דברים.

734
00:36:37,922 --> 00:36:40,447
בסדר, אם נסכים
להצביע לך,

735
00:36:40,491 --> 00:36:42,425
המועדון שלך יעשה זאת
להיות מוכר.

736
00:36:42,459 --> 00:36:44,189
אבל אם אתה
לא הצביעו

737
00:36:44,229 --> 00:36:46,493
אתה יכול לבוא שוב
לפנינו בעוד שנה.

738
00:36:46,531 --> 00:36:47,589
אני מבין את זה.

739
00:36:47,632 --> 00:36:49,658
כֹּל הַכָּבוֹד.

740
00:36:49,702 --> 00:36:53,160
כל אלה בעד מועדון הילדים
להיות מזוהה...

741
00:36:53,205 --> 00:36:56,174
להכיר.

742
00:37:15,764 --> 00:37:18,791
אז מה כולכם הולכים
להתקשר לעצמך?

743
00:37:18,835 --> 00:37:20,359
(מוזיקת רוק קשה מתנגנת)

744
00:37:20,403 --> 00:37:22,268
* מוכנים? *

745
00:37:22,305 --> 00:37:24,536
*בוא נלך*

746
00:37:24,575 --> 00:37:26,975
* מוכנים? *

747
00:37:27,011 --> 00:37:28,137
* בואו נלך! *

748
00:37:28,179 --> 00:37:30,648
* *

749
00:37:30,682 --> 00:37:34,516
(מנועים מסתובבים)

750
00:37:42,595 --> 00:37:43,722
(זאפ חשמלי)

751
00:37:43,764 --> 00:37:45,561
אתה בסדר?

752
00:37:45,599 --> 00:37:47,430
כן, אני בסדר.

753
00:37:47,468 --> 00:37:49,164
בְּסֵדֶר.

754
00:37:49,203 --> 00:37:51,298
כי, אממ... רק חשבתי

755
00:37:51,339 --> 00:37:52,397
זה עלול לכאוב קצת.

756
00:37:52,440 --> 00:37:55,307
לא. הכל טוב.

757
00:37:55,343 --> 00:37:58,973
זה קצת עוזר
אם אתה נושם קצת.

758
00:37:59,014 --> 00:38:00,072
פשוט...

759
00:38:00,116 --> 00:38:02,881
(נושם עמוק)

760
00:38:02,919 --> 00:38:04,750
(מצחקק)

761
00:38:04,788 --> 00:38:06,585
לנשום.

762
00:38:08,592 --> 00:38:10,823
את יודעת, טינה...

763
00:38:10,862 --> 00:38:12,523
אני ממש מרגיש אותך.

764
00:38:14,632 --> 00:38:16,225
מרגישים אותי?

765
00:38:16,268 --> 00:38:17,394
כֵּן.

766
00:38:17,436 --> 00:38:19,700
אתה יודע, אני מתכוון,
אני אוהב אותך מאוד.

767
00:38:22,040 --> 00:38:24,134
ילד, איך תדע את זה?

768
00:38:24,177 --> 00:38:25,906
אתה בקושי מכיר אותי.

769
00:38:25,945 --> 00:38:28,573
אני פשוט יודע.

770
00:38:28,615 --> 00:38:30,709
זה הכל, אתה יודע?

771
00:38:32,953 --> 00:38:35,444
אז מה זה אומר?

772
00:38:35,489 --> 00:38:39,688
אה... אה...

773
00:38:39,728 --> 00:38:43,290
זה משהו אבא שלי,
אה... נהג לומר.

774
00:38:43,332 --> 00:38:47,462
זה אומר, אה, מה שלא יהיה,
מי שצעד אליך...

775
00:38:47,503 --> 00:38:49,837
רק תזכור מי אתה.

776
00:38:49,874 --> 00:38:51,670
אתה יודע... שמור על זה אמיתי.

777
00:38:53,710 --> 00:38:55,838
אני יודע על
מה קרה לו.

778
00:38:57,682 --> 00:38:58,944
אני מצטער.

779
00:39:01,219 --> 00:39:04,121
לא יכול לדמיין איך
אתה מתמודד עם זה.

780
00:39:06,625 --> 00:39:08,491
החיים נתקעו.

781
00:39:08,528 --> 00:39:11,019
אתה יודע, פשוט אה...

782
00:39:11,064 --> 00:39:15,296
ללמוד איך להתמודד
עם זה, אתה יודע?

783
00:39:17,371 --> 00:39:19,134
אני מניח שכן.

784
00:39:19,173 --> 00:39:20,231
כֵּן.

785
00:39:27,316 --> 00:39:30,753
הו... שכחתי להודות לך
בשביל הפרחים שלי.

786
00:39:32,989 --> 00:39:34,251
תודה לך.

787
00:39:34,290 --> 00:39:36,987
אתה יודע, מעולם לא זרמתי
ככה קודם.

788
00:39:37,027 --> 00:39:39,188
אף פעם... אתה יודע,
קנו פרחים

789
00:39:39,230 --> 00:39:40,492
עבור ילדה.

790
00:39:40,531 --> 00:39:43,092
כן, יכולתי לדעת.

791
00:39:43,134 --> 00:39:45,500
כֵּן?

792
00:39:45,537 --> 00:39:47,437
אממ...

793
00:39:53,913 --> 00:39:56,439
בחרתי אותם בעצמי.

794
00:39:58,652 --> 00:40:00,552
גם אני יכול להגיד את זה.

795
00:40:00,587 --> 00:40:05,082
(מוזיקה רכה ורומנטית מתנגנת)

796
00:40:10,232 --> 00:40:15,466
* אני לא יכול להבטיח לך שתאהב... *

797
00:40:15,505 --> 00:40:16,563
בוא הנה.

798
00:40:16,606 --> 00:40:19,404
* אני לא יכול להבטיח
אתה תעזוב... *

799
00:40:19,442 --> 00:40:21,911
בוא הנה.

800
00:40:21,946 --> 00:40:26,076
*בלב ליבי*

801
00:40:26,117 --> 00:40:31,522
* גבוה יותר לירות *

802
00:40:31,556 --> 00:40:34,184
*המוות יבוא מהר*

803
00:40:34,226 --> 00:40:38,163
*אני רוצה להיות חופשי*

804
00:40:38,197 --> 00:40:41,861
* יותר קרוב לאש הזו. *

805
00:40:45,072 --> 00:40:45,834
תחשוב על
הבחורה הכי סקסית

806
00:40:45,872 --> 00:40:46,930
אי פעם ראית
בחייך--

807
00:40:46,974 --> 00:40:48,306
הכי סקסי--
ואני אומר לך

808
00:40:48,343 --> 00:40:49,401
שורטי הייתה סקסית יותר
יותר מזה.

809
00:40:49,444 --> 00:40:50,638
והיא בדקה אותך?

810
00:40:50,678 --> 00:40:52,168
לא, היא הזילה ריר
עלי, בן.

811
00:40:52,213 --> 00:40:54,113
אז, אתה יודע, אני מתחיל
מדבר עם שורטי, נכון?

812
00:40:54,148 --> 00:40:55,309
היא מספרת לי
היא עברה מירוץ

813
00:40:55,351 --> 00:40:56,375
במשך, כמו, שנתיים,

814
00:40:56,418 --> 00:40:59,251
והיא רוצה להתחרות בי
עבור 500 שעועית.

815
00:40:59,288 --> 00:41:00,653
עכשיו, הצליל הזה
כמו כסף קל.

816
00:41:00,689 --> 00:41:01,657
יו, עד כמה שהיא טובה,

817
00:41:01,691 --> 00:41:02,885
אני חושב
אותו דבר.

818
00:41:02,926 --> 00:41:04,120
רק שהיא לא
לא קיבל כסף.

819
00:41:04,160 --> 00:41:06,754
אז היא אומרת שאם אנצח,
אני מקבל כל מה שאני רוצה.

820
00:41:06,796 --> 00:41:07,820
וואו.

821
00:41:07,864 --> 00:41:08,889
אז, זכית?

822
00:41:08,933 --> 00:41:09,957
מה אתה חושב?

823
00:41:10,001 --> 00:41:11,400
אז, אני לוקח אותה בחזרה
למוטל

824
00:41:11,435 --> 00:41:12,493
להסדיר את החוב שלנו, נכון?

825
00:41:12,536 --> 00:41:13,935
ושורטי מתחיל
מנשק אותי...

826
00:41:13,971 --> 00:41:14,961
אתה יודע מה
אני אומר?

827
00:41:15,007 --> 00:41:16,474
מתחיל להסתובב
הלשון שלה באוזן שלי

828
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
ואני אומר, בן,
זה המקום שלי.

829
00:41:18,010 --> 00:41:19,375
אל תסובב את הלשון
באוזן שלי.

830
00:41:19,411 --> 00:41:21,003
לא, זה קצת יותר
ממה שאני צריך לדעת.

831
00:41:21,046 --> 00:41:23,777
לְהַרִים; לקחת אותה
בחזרה למוטל

832
00:41:23,816 --> 00:41:25,750
ואתה רק קיבלת
עבודת אוזניים?

833
00:41:25,785 --> 00:41:26,843
הי-הי-הי, שתוק.

834
00:41:26,886 --> 00:41:28,013
זה לא מצחיק.

835
00:41:28,055 --> 00:41:29,784
בכל מקרה, אז לפני שהספקתי
תגיד לשורטי להירגע,

836
00:41:29,823 --> 00:41:31,950
היא כפתה אותי באזיקים
לראש המיטה כמו... בלה!

837
00:41:31,992 --> 00:41:33,391
-אה...
-נחמד.

838
00:41:33,427 --> 00:41:35,020
הדבר הבא שאני יודע, חמש
מחבריה נכנסים בסערה.

839
00:41:35,063 --> 00:41:37,258
-אה...
-נחמד.

840
00:41:37,298 --> 00:41:39,664
לא, רואה,
אתה לא שומע אותי, בנאדם.

841
00:41:39,701 --> 00:41:41,966
זה לא מגיע
דרך הראש שלך.

842
00:41:42,004 --> 00:41:44,939
זה לא לא
S ו-M חבורה.

843
00:41:44,973 --> 00:41:46,339
הם הוציאו ממני את החרא,

844
00:41:46,375 --> 00:41:47,968
גנב את הכסף שלי,
גנב לי את הבגדים...

845
00:41:48,011 --> 00:41:49,808
והייתי צריך לרכוב הביתה
עירום תחת, יו.

846
00:41:49,846 --> 00:41:52,246
והיה כזה
פקק גדול,

847
00:41:52,282 --> 00:41:54,147
כי כולם
יצאו מהמכונית

848
00:41:54,184 --> 00:41:56,119
לצחוק עליי.

849
00:41:56,154 --> 00:41:58,679
כמעט שרפתי את האגוזים שלי
בדרך הביתה.

850
00:41:58,723 --> 00:42:00,691
(צוחק)

851
00:42:00,725 --> 00:42:01,954
יו, בנאדם...

852
00:42:01,994 --> 00:42:03,359
יו, אנחנו מועדון אופנועים, נכון?

853
00:42:03,395 --> 00:42:05,829
אנחנו אמורים להישאר ביחד
בזמנים כאלה, נכון?

854
00:42:05,864 --> 00:42:08,459
אתה פשוט הולך
לצחוק עלי ככה?

855
00:42:08,501 --> 00:42:12,870
הא? לפחות תעזור לי
תחזיר את הכסף שלי, בנאדם.

856
00:42:12,906 --> 00:42:15,341
(צוחק)

857
00:42:15,376 --> 00:42:17,037
זה מבולגן, בנאדם.

858
00:42:17,078 --> 00:42:19,444
זה מבולגן בטירוף.

859
00:42:19,480 --> 00:42:21,642
בשם כולם
נשיאי המועדון,

860
00:42:21,683 --> 00:42:23,844
אנחנו רוצים להודות לך
על היציאה החוצה.

861
00:42:23,885 --> 00:42:27,287
זה השנתי הרביעי שלנו
שטיפת אופניים בביקיני.

862
00:42:27,322 --> 00:42:28,790
(מריע)

863
00:42:28,825 --> 00:42:30,087
וכל שקל

864
00:42:30,126 --> 00:42:32,560
גדל כאן היום
הולך לקראת רכישה

865
00:42:32,595 --> 00:42:35,690
ספרי בית ספר לילדים
בקהילה שלנו.

866
00:42:35,733 --> 00:42:37,064
(מריע)

867
00:42:37,101 --> 00:42:40,229
אז, אם יש לך אופניים מלוכלכים,

868
00:42:40,270 --> 00:42:42,865
זה המקום שבו אתה רוצה להיות.

869
00:42:42,907 --> 00:42:47,173
ואם יש לך אופניים נקיים,
זה המקום שבו אתה רוצה להיות.

870
00:42:47,212 --> 00:42:48,646
(צוחק)

871
00:42:48,681 --> 00:42:51,775
עכשיו, בבקשה, קבלת פנים חמה

872
00:42:51,817 --> 00:42:55,584
לאופנוע שלנו
מהנדסי תברואה!

873
00:42:55,622 --> 00:43:01,323
(מריע, צועק
ושריקה)

874
00:43:01,362 --> 00:43:03,762
(צועק)

875
00:43:07,269 --> 00:43:08,429
קדימה.

876
00:43:08,470 --> 00:43:12,031
(צועק וצועק)

877
00:43:12,074 --> 00:43:13,701
לעזאזל.

878
00:43:13,743 --> 00:43:14,937
קדימה. קדימה.

879
00:43:14,978 --> 00:43:16,843
רגע, רגע, רגע!

880
00:43:16,880 --> 00:43:19,371
לפני כל האחיות
להיות מלוח מדי,

881
00:43:19,415 --> 00:43:21,213
בבקשה תגיד שלום לטורבו.

882
00:43:21,252 --> 00:43:23,914
(נשים מעודדות)

883
00:43:23,954 --> 00:43:26,252
אה...!

884
00:43:26,290 --> 00:43:29,590
לא, לא, לא, לא!

885
00:43:31,062 --> 00:43:32,461
מַה?

886
00:43:32,497 --> 00:43:34,489
יו, בנאדם, זה מה
אני מדבר על.

887
00:43:34,534 --> 00:43:36,502
(רידוד המשך)

888
00:43:36,536 --> 00:43:38,561
האם הם מתכווצים יותר,
המכנסיים הקצרים האלה שהוא לבש?

889
00:43:38,604 --> 00:43:40,903
אני לא מרגיש את זה
ממש שם.

890
00:43:40,941 --> 00:43:43,068
כל מה שהם צריכים
היא הרכבת, מותק!

891
00:43:43,110 --> 00:43:45,635
כל מה שאתה צריך זה
צ'אג-א-צ'וג-א-צ'וג-א-צ'אג-א...

892
00:43:45,679 --> 00:43:47,545
רכבת נשמה!

893
00:43:47,582 --> 00:43:50,278
* ילדה, את נראית טוב
כיום*

894
00:43:50,318 --> 00:43:53,755
*ושמעתי אותך כמו גבר*

895
00:43:53,789 --> 00:43:56,781
* אולי אני יכול להיות האחד
למי אכפת מהכאב שלך *

896
00:43:56,826 --> 00:44:01,389
*טוב, אני צריך אותך...*

897
00:44:01,431 --> 00:44:02,898
*לא, לא, לא...*

898
00:44:02,933 --> 00:44:06,369
אני חושב, אממ, אתה
צריך להתקרר.

899
00:44:06,403 --> 00:44:09,202
(מצחקק)

900
00:44:15,480 --> 00:44:17,812
היי, אתה... אני רואה אותך.

901
00:44:18,650 --> 00:44:21,814
* *

902
00:44:29,864 --> 00:44:30,922
אם יש כאן אופניים אחד

903
00:44:30,965 --> 00:44:32,660
שלא צריך
לנקות, זה שלך.

904
00:44:34,336 --> 00:44:36,429
ובכן, זה לצדקה.

905
00:44:36,471 --> 00:44:38,132
אה... צדקה.

906
00:44:38,173 --> 00:44:40,802
אם כבר מדברים על צדקה,
איפה, אממ...

907
00:44:40,843 --> 00:44:44,176
אה... דוני?

908
00:44:44,213 --> 00:44:45,680
אני באמת לא אדע.

909
00:44:45,715 --> 00:44:47,240
ובכן, לא
כולכם מעורבים?

910
00:44:49,753 --> 00:44:52,881
אחים ומחויבות.

911
00:44:52,923 --> 00:44:55,757
אתה יודע על זה,
נכון?

912
00:44:55,793 --> 00:44:56,885
זה שוב.

913
00:44:56,928 --> 00:44:58,691
מממ. אני מניח
זה לא עזר לעניינים

914
00:44:58,730 --> 00:45:00,028
שניצחתי אותו במירוץ.

915
00:45:00,065 --> 00:45:02,363
יכולת לתת לו לנצח.

916
00:45:02,401 --> 00:45:04,665
כאילו נתתי לך לנצח?

917
00:45:04,703 --> 00:45:06,261
כאילו נתת לי לנצח?

918
00:45:06,305 --> 00:45:08,467
(מצחקק)

919
00:45:13,481 --> 00:45:15,346
אל תיתן לי לשמור אותך, הא?

920
00:45:15,383 --> 00:45:18,011
לא ירצה אותך
להרגיש ''חנוק''.

921
00:45:19,253 --> 00:45:20,551
אני הבא בתור.

922
00:45:20,589 --> 00:45:22,557
איש פעלולים:
היי, יו, ילד!

923
00:45:22,591 --> 00:45:25,355
החבר'ה האלה רוצים
לדבר איתך.

924
00:45:25,394 --> 00:45:27,056
היי, ילד, אני פילי.

925
00:45:27,096 --> 00:45:28,120
מה קורה, בנאדם?

926
00:45:28,164 --> 00:45:29,688
-ואני פליפ.
-מה קורה?

927
00:45:29,732 --> 00:45:31,131
יו, ראינו אותך במירוץ
דוני לפני כמה זמן.

928
00:45:31,167 --> 00:45:32,634
יו, ראינו אותך מנצח
ביג גי לפני שבוע.

929
00:45:32,669 --> 00:45:33,694
הזרימה שלך הייתה
מחוץ לשרשרת.

930
00:45:33,737 --> 00:45:34,704
עזוב את הרעש.

931
00:45:34,738 --> 00:45:36,763
יו, עכשיו כשקיבלת
הצוות שלך והכל,

932
00:45:36,807 --> 00:45:38,331
קיווינו להצטרף.

933
00:45:38,375 --> 00:45:39,502
מַה?

934
00:45:39,544 --> 00:45:40,875
זאת אומרת, אנחנו יודעים
שאנחנו צריכים להיות

935
00:45:40,912 --> 00:45:42,038
סיכויים לזמן מה,

936
00:45:42,080 --> 00:45:44,981
אבל מה שנדרש כדי להפוך
האופנוען בויז, אנחנו נעשה את זה.

937
00:45:45,016 --> 00:45:46,746
-מה שנדרש?
-בְּלִי סָפֵק.

938
00:45:54,657 --> 00:45:57,820
(סיבוב מנוע)

939
00:46:00,497 --> 00:46:04,866
(מוזיקת רוק קשה מתנגנת)

940
00:46:07,906 --> 00:46:09,965
(גלים ניתזים)

941
00:46:12,610 --> 00:46:14,135
אל תקפוץ, סמוק.

942
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
זה לא יכול להיות כל כך גרוע.

943
00:46:16,015 --> 00:46:19,247
ובכן, אם זה לא דוג...

944
00:46:19,286 --> 00:46:21,914
''החבר הכי טוב של האדם''.

945
00:46:21,955 --> 00:46:24,480
היי! היי! לְהָבִיא!

946
00:46:24,524 --> 00:46:26,152
למה שלא תנתק את זה?

947
00:46:26,194 --> 00:46:28,355
לא רצת
כל אחד אמין

948
00:46:28,396 --> 00:46:29,658
מאז התאונה.

949
00:46:29,697 --> 00:46:31,631
אה, זה בגלל
אתה חושב

950
00:46:31,666 --> 00:46:34,261
אתה היחיד
מי אמין.

951
00:46:34,303 --> 00:46:35,429
לַחשׁוֹב?

952
00:46:35,471 --> 00:46:37,769
הסיבה היחידה שהכית אותי
למעלה בפרזנו

953
00:46:37,806 --> 00:46:39,968
זה בגלל הבוכנה שלי
נתקע.

954
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
החרא הזה
לא קורה שוב.

955
00:46:41,678 --> 00:46:44,238
טוֹב. אתה צריך להיכנס
בתור והמתן לתורך

956
00:46:44,280 --> 00:46:45,338
כמו כל אחד אחר.

957
00:46:45,381 --> 00:46:46,610
זה לא אף אחד אחר,

958
00:46:46,650 --> 00:46:48,083
חוץ ממך.

959
00:46:48,118 --> 00:46:53,056
צפיתי בך--
רוכב בטוח, זהיר...

960
00:46:53,091 --> 00:46:54,558
לא לוקח שום סיכונים.

961
00:46:54,593 --> 00:46:57,824
אין לך את הלב
להיות מלך קאלי.

962
00:46:57,863 --> 00:47:00,059
לא יותר.

963
00:47:00,099 --> 00:47:01,999
אני יכול לראות את זה
בעיניך.

964
00:47:02,034 --> 00:47:05,265
אתה בטוח שכן
מה אתה רואה

965
00:47:05,304 --> 00:47:07,933
תסתכל שוב.

966
00:47:07,975 --> 00:47:12,470
אני אגיד לך מה
אתה מבין, אתה מטומטם.

967
00:47:12,514 --> 00:47:14,846
אתה רואה מישהו שכן
קיבל את כל מה שאתה רוצה.

968
00:47:14,883 --> 00:47:16,248
מישהו שכן
קיבל שלושה Gs

969
00:47:16,284 --> 00:47:18,548
זה אומר שאין לך
הלב לקחת את זה.

970
00:47:18,586 --> 00:47:19,918
(שורק בשריקה)

971
00:47:19,955 --> 00:47:22,185
שלושה Gs?

972
00:47:22,225 --> 00:47:23,714
מה עם חמישה?

973
00:47:23,759 --> 00:47:25,557
מה עם חמישה?

974
00:47:25,595 --> 00:47:27,825
חמש, מותק.

975
00:47:27,864 --> 00:47:31,300
(סיבוב אופנוע)

976
00:47:37,141 --> 00:47:41,374
*אני הולך לרכוב...*

977
00:47:47,654 --> 00:47:51,955
* *

978
00:48:00,502 --> 00:48:03,494
* *

979
00:48:07,843 --> 00:48:10,869
(מנוע מסתובב)

980
00:48:18,924 --> 00:48:21,619
(מריע)

981
00:48:29,168 --> 00:48:31,637
(מריע)

982
00:48:31,671 --> 00:48:32,933
רגע!

983
00:48:35,041 --> 00:48:38,307
(צעקות וצעקות)

984
00:48:38,346 --> 00:48:40,814
(מנועים שואגים)

985
00:48:51,393 --> 00:48:53,123
(צמיגים צורחים)

986
00:49:03,540 --> 00:49:05,475
(קול מעוות)

987
00:49:05,510 --> 00:49:09,310
(מנועים מסתובבים)

988
00:49:09,347 --> 00:49:12,215
(מריע)

989
00:49:18,258 --> 00:49:20,283
(מריע)

990
00:49:29,504 --> 00:49:30,994
אתה רואה את זה?
אתה רואה את זה?

991
00:49:38,048 --> 00:49:41,017
(צליל דועך)

992
00:49:41,051 --> 00:49:42,416
(מנועים מסתובבים)

993
00:49:52,164 --> 00:49:53,597
לך! קדימה! כֵּן!

994
00:49:57,335 --> 00:49:59,463
(מריע)

995
00:49:59,505 --> 00:50:02,997
SOUL TRAlN:
מותק, זה מה
אני מדבר על.

996
00:50:05,012 --> 00:50:07,503
(מריע)

997
00:50:07,548 --> 00:50:08,810
אוי! אוי!

998
00:50:08,849 --> 00:50:09,907
נכון.
תוותר על זה.

999
00:50:09,950 --> 00:50:11,942
קח את התחת הקטן שלך
הלאה שם, ילד בית.

1000
00:50:13,655 --> 00:50:16,283
(צמיגים צורחים)

1001
00:50:18,861 --> 00:50:20,920
(מריע)

1002
00:50:24,267 --> 00:50:27,498
איפה שיש עשן,
יש אש!

1003
00:50:27,537 --> 00:50:28,526
-אֵשׁ!
-אֵשׁ!

1004
00:50:28,572 --> 00:50:29,698
תמיד שושבינה,
אף פעם לא כלה.

1005
00:50:29,740 --> 00:50:31,709
תגיד משהו בשביל האנשים
בבית, מותק.

1006
00:50:31,743 --> 00:50:33,370
צא לי מהפנים
עם המצלמה הזו!

1007
00:50:33,411 --> 00:50:35,242
יו, דוג, עכשיו זה
מה שאני קורא גזע.

1008
00:50:35,279 --> 00:50:36,337
לא יכול היה להתקרב יותר.

1009
00:50:36,380 --> 00:50:38,872
יו, מותק, תגיד משהו
לאנשים בבית, בנאדם.

1010
00:50:38,917 --> 00:50:40,384
תודיע להם
מה קורה, דוג.

1011
00:50:40,419 --> 00:50:42,046
רק משהו קטן
עבורם, מותק.

1012
00:50:42,088 --> 00:50:43,054
(אגרוף נוחת, נהימה)

1013
00:50:43,088 --> 00:50:44,647
(הקהל מתנשף)

1014
00:50:44,691 --> 00:50:45,851
לעזאזל, איש מצלמה.

1015
00:50:45,892 --> 00:50:47,120
אתה הבא, טיפש.

1016
00:50:47,160 --> 00:50:48,184
אתה הבא.

1017
00:50:48,228 --> 00:50:49,422
עישנת, מותק.

1018
00:50:51,064 --> 00:50:52,054
אל תזיע את זה אפילו, בנאדם.

1019
00:50:52,099 --> 00:50:53,031
אל תזיע אפילו.

1020
00:50:53,067 --> 00:50:54,295
רכבת נשמה?

1021
00:50:54,335 --> 00:50:55,359
כן, אדוני?

1022
00:50:55,402 --> 00:50:57,462
כמה עולה הכלבלב הזה
בחלון חייב לי?

1023
00:50:57,506 --> 00:50:59,474
החיים שלו, סמוק.

1024
00:50:59,508 --> 00:51:00,702
הוא חייב לך את חייו.

1025
00:51:05,181 --> 00:51:07,479
זה דוג טוב.

1026
00:51:09,285 --> 00:51:11,686
היי, לא אתה
שוכח משהו?

1027
00:51:14,691 --> 00:51:16,420
קדימה, ילד.

1028
00:51:16,460 --> 00:51:17,621
(שורקות)

1029
00:51:17,662 --> 00:51:19,061
קדימה, אתה
יכול לעשות את זה, ילד.

1030
00:51:19,097 --> 00:51:20,223
קדימה, ילד.

1031
00:51:20,265 --> 00:51:21,289
(קול נשיקה)

1032
00:51:21,332 --> 00:51:22,128
הנה, ילד! הנה, ילד!

1033
00:51:22,167 --> 00:51:23,134
קדימה.

1034
00:51:23,168 --> 00:51:24,193
זה דוג טוב.

1035
00:51:25,271 --> 00:51:27,535
זה דוג טוב.

1036
00:51:27,573 --> 00:51:29,404
קדימה!

1037
00:51:31,611 --> 00:51:34,738
למה אתה לא מביא את זה?

1038
00:51:36,383 --> 00:51:38,318
רע דוג.

1039
00:51:38,352 --> 00:51:40,081
זה לא שום כלב, סמוק.

1040
00:51:40,121 --> 00:51:41,179
זו כלבה.

1041
00:51:41,222 --> 00:51:42,917
(צוחק)

1042
00:51:42,957 --> 00:51:44,186
זו בושה כלבנית.

1043
00:51:44,226 --> 00:51:47,127
(צוחק)

1044
00:51:47,162 --> 00:51:50,462
SOUL TRAlN:
אנחנו נגיד לך
סיפור קטן כאן.

1045
00:51:50,500 --> 00:51:51,524
אתה רוצה לשמוע את זה?

1046
00:51:51,568 --> 00:51:53,763
לספר לך סיפור קטן
על ילד בשם דוג.

1047
00:51:53,803 --> 00:51:56,397
מרוץ רבע מייל,
צריך להיות על חזיר.

1048
00:51:56,439 --> 00:51:59,432
ואז יום אחד
הוא בא נגד העשן.

1049
00:51:59,476 --> 00:52:01,944
הגעתי לקו
וכל מה שהוא עשה היה להחנק.

1050
00:52:01,979 --> 00:52:03,412
מעושן, כלומר.

1051
00:52:03,447 --> 00:52:05,416
הכל:
אביר שחור!

1052
00:52:07,619 --> 00:52:09,780
נכון. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1053
00:52:13,285 --> 00:52:16,777
(אופנועים מתקרבים)

1054
00:52:16,823 --> 00:52:19,348
* בדיוק כשחשבתם
זה נגמר*

1055
00:52:19,392 --> 00:52:21,656
* בדיוק כשחשבתם
זה נעשה *

1056
00:52:21,695 --> 00:52:25,063
* בדיוק כשחשבתם
זה היה בטוח עכשיו *

1057
00:52:25,099 --> 00:52:26,259
*עשינו את זה*

1058
00:52:26,300 --> 00:52:28,894
* בדיוק כשחשבתם
זה נגמר*

1059
00:52:28,936 --> 00:52:31,371
* בדיוק כשחשבתם
זה נעשה *

1060
00:52:31,406 --> 00:52:33,966
* בדיוק כשחשבתם
זה היה בטוח עכשיו *

1061
00:52:34,009 --> 00:52:35,476
*עשינו את זה*

1062
00:52:35,510 --> 00:52:37,445
* מכוניות מהירות, בראוד מהיר *

1063
00:52:37,480 --> 00:52:38,970
* כי אני
כוכב רוק, מותק*

1064
00:52:39,015 --> 00:52:40,448
*נולד בארה"ב*

1065
00:52:40,483 --> 00:52:42,110
* אני אצא לכביש המהיר
על הארלי שלי*

1066
00:52:42,151 --> 00:52:43,243
*עשה בערך 38*

1067
00:52:43,286 --> 00:52:45,687
* שום דבר אחר
אבל קח את זה בקלות*

1068
00:52:45,723 --> 00:52:48,487
* כל אישה מה שלא
בבקשה אני אוותר עליה *

1069
00:52:48,525 --> 00:52:50,118
* כל מה שלא
גע בי או הזיז אותי *

1070
00:52:50,161 --> 00:52:51,128
*אני אוותר על זה*

1071
00:52:51,162 --> 00:52:53,255
* ואני יודע
כולכם רציניים *

1072
00:52:58,371 --> 00:53:01,135
*לעולם לא עוד הילד המצליף שלך*

1073
00:53:01,173 --> 00:53:05,076
*כן, עשינו את זה...*

1074
00:53:05,112 --> 00:53:07,603
חשבתי שאתה
אמור להתחרות לפניי.

1075
00:53:07,647 --> 00:53:10,776
היינו.

1076
00:53:10,818 --> 00:53:13,013
אני מניח שאתה
לא היחיד

1077
00:53:13,054 --> 00:53:15,249
שאוהב להכין
כניסה.

1078
00:53:20,295 --> 00:53:23,129
(מריע)

1079
00:53:23,166 --> 00:53:25,930
T.J.

1080
00:53:25,969 --> 00:53:29,496
(צוחק)

1081
00:53:37,516 --> 00:53:41,384
(המון מדבר)

1082
00:53:47,528 --> 00:53:49,758
בואו נרכב.

1083
00:53:49,797 --> 00:53:50,923
לא יכול לעשות את זה.

1084
00:53:50,964 --> 00:53:53,296
לא יכול להחזיק את הגשר
עוד.

1085
00:53:53,333 --> 00:53:54,425
מַה?

1086
00:53:54,468 --> 00:53:57,302
אולי בפעם הבאה תעשה זאת
לעזוב את תוכנית המחצית.

1087
00:53:57,338 --> 00:54:00,739
אולי בפעם הבאה
תרשום כמה הערות.

1088
00:54:00,775 --> 00:54:02,265
אנחנו מרוצים?

1089
00:54:02,310 --> 00:54:04,802
או שאתה ממציא
תירוץ?

1090
00:54:04,847 --> 00:54:06,178
להגיד שוב?

1091
00:54:06,215 --> 00:54:07,375
האם אנחנו מרוצים

1092
00:54:07,416 --> 00:54:09,316
או אתה סתם
נושבת עשן?

1093
00:54:16,427 --> 00:54:18,588
בואו להתחרות.

1094
00:54:27,206 --> 00:54:29,675
אבירים שחורים...

1095
00:54:29,709 --> 00:54:31,904
בואו נתגלגל.

1096
00:54:31,945 --> 00:54:36,713
(אופנועים מתניעים)

1097
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
(מנועים מסתובבים)

1098
00:54:50,773 --> 00:54:52,172
(צוחק)

1099
00:54:52,207 --> 00:54:53,765
הילד שלנו הולך
להרוס אותך, בנאדם!

1100
00:54:53,809 --> 00:54:55,174
הוא הולך להרוס אותך!

1101
00:54:55,210 --> 00:54:57,202
זה הכל על
האחים נשמה!

1102
00:54:57,247 --> 00:55:00,080
האחים נשמה
נראים כמו אחים ''אול''.

1103
00:55:00,116 --> 00:55:02,608
תבקש מהילד שלך לקרוא לזה.

1104
00:55:05,289 --> 00:55:08,417
(מנועים מסתובבים)

1105
00:55:11,930 --> 00:55:13,522
(מנועים עולים בסיבובים)

1106
00:55:16,402 --> 00:55:19,394
ילד, אתה מבזבז זמן!

1107
00:55:19,439 --> 00:55:22,169
קדימה, מותק, תעשה את שלך!
קדימה, מותק!

1108
00:55:23,677 --> 00:55:24,939
כֵּן!

1109
00:55:24,978 --> 00:55:27,742
* *

1110
00:55:34,222 --> 00:55:36,418
* *

1111
00:55:40,563 --> 00:55:43,465
(צופרים רועשים)

1112
00:55:48,105 --> 00:55:49,539
בסדר, תודה, אלרואי.

1113
00:55:49,574 --> 00:55:50,871
בְּסֵדֶר.

1114
00:55:50,908 --> 00:55:53,240
הערבות
טופל.

1115
00:55:56,482 --> 00:55:58,279
בשלב מסוים, הוא כן
יצטרך להופיע

1116
00:55:58,317 --> 00:55:59,284
מול שופט.

1117
00:55:59,318 --> 00:56:01,582
עכשיו, אם אתה רוצה,
אני יכול למשוך כמה חוטים.

1118
00:56:01,620 --> 00:56:04,283
תוריד אותו עם קנס,
אולי שירות לקהילה.

1119
00:56:04,324 --> 00:56:05,985
(צוחק)

1120
00:56:06,025 --> 00:56:08,118
אתה לא רגיל אליי
נשמע כמו עורך דין, הא?

1121
00:56:08,161 --> 00:56:11,928
פשוט אף פעם לא חשבתי
הבן שלי יצטרך אחד.

1122
00:56:11,966 --> 00:56:15,094
לעזאזל! אה...

1123
00:56:15,136 --> 00:56:19,540
הייתי בהכחשה,
רכבת נשמה.

1124
00:56:19,574 --> 00:56:22,100
ובכן, זו דרך אחת
של לשים את זה.

1125
00:56:22,145 --> 00:56:24,272
תודה על ההבנה.

1126
00:56:28,819 --> 00:56:32,880
תראי, אניטה, אה...

1127
00:56:32,923 --> 00:56:35,620
בלילה שסליק וויל מת...

1128
00:56:35,660 --> 00:56:40,393
כולם התרוצצו
ו... צורח ו...

1129
00:56:40,431 --> 00:56:43,401
אבל אני נשבע באלוהים...

1130
00:56:43,435 --> 00:56:46,461
הוא אפילו לא מצמץ
כשהאופניים הגיעו אליו.

1131
00:56:46,505 --> 00:56:49,066
וקיד חסר פחד באותה מידה,

1132
00:56:49,109 --> 00:56:51,703
אז אם הוא יירד...

1133
00:56:51,745 --> 00:56:55,512
אתה צריך לדעת שזה לא הולך
להיות בצד של כל אחד.

1134
00:56:58,386 --> 00:57:00,684
ANlTA:
כמה זמן אתה מרוצים?

1135
00:57:02,124 --> 00:57:04,217
כחצי שנה.

1136
00:57:07,896 --> 00:57:08,864
אמא, אני ממש טוב.

1137
00:57:08,898 --> 00:57:09,865
לעזאזל, ג'ליל!

1138
00:57:09,899 --> 00:57:11,127
אני ממש טוב.

1139
00:57:11,167 --> 00:57:13,294
לא אכפת לי כמה טוב
אתה חושב שאתה כזה!

1140
00:57:13,336 --> 00:57:15,271
אתה יודע מה אנחנו
להתקשר לאופנוענים במיון?

1141
00:57:15,306 --> 00:57:16,933
תורמי איברים!

1142
00:57:16,974 --> 00:57:19,602
פגעת במדרכה הזו
במהירות 120 מייל לשעה, מותק,

1143
00:57:19,642 --> 00:57:20,701
וזה נגמר.

1144
00:57:20,744 --> 00:57:21,712
אני לא יורד.

1145
00:57:21,746 --> 00:57:23,077
יש רק שניים
סוג של רוכבים--

1146
00:57:23,114 --> 00:57:26,083
אלה שהיו למטה, ו
אלה שירדו.

1147
00:57:26,117 --> 00:57:28,348
חייבים להיות שלושה סוגים,
הם ואני,

1148
00:57:28,387 --> 00:57:30,787
כי אתה יודע,
אני... טוב לי.

1149
00:57:30,823 --> 00:57:31,847
ג'ליל...

1150
00:57:31,891 --> 00:57:32,858
מה?!

1151
00:57:32,892 --> 00:57:34,382
איבדתי את אביך
כמו זה.

1152
00:57:34,427 --> 00:57:36,293
אבא אפילו לא התחרה.

1153
00:57:36,330 --> 00:57:38,821
הוא שיחק בזה
''עדיף בטוח מאשר מצטער''

1154
00:57:38,865 --> 00:57:40,833
ואם אתה משחק בזה בטוח,
אתה מצטער.

1155
00:57:40,867 --> 00:57:41,994
מה עשה...?

1156
00:57:42,036 --> 00:57:43,799
ילד, תן לי לספר לך משהו.

1157
00:57:43,838 --> 00:57:46,136
חייתי יותר מדי זמן, ו
עברתי יותר מדי

1158
00:57:46,174 --> 00:57:47,232
לעבור את זה שוב.

1159
00:57:47,275 --> 00:57:48,607
עכשיו אני לא
הולך לשבת כאן

1160
00:57:48,644 --> 00:57:50,168
ולראות אותך הולך
למטה ככה,

1161
00:57:50,212 --> 00:57:51,975
לא בזמן שאתה חי
מתחת לגג שלי

1162
00:57:52,014 --> 00:57:53,413
אז אתה תגיד לי עכשיו--

1163
00:57:53,449 --> 00:57:54,940
אתה הולך
להמשיך למרוץ?

1164
00:57:54,985 --> 00:57:57,681
כי אם כן, אני אארוז
התיקים שלך לעזאזל שלי.

1165
00:57:57,721 --> 00:57:59,313
ואתה יכול ללכת להישאר
עם החברים שלך.

1166
00:57:59,356 --> 00:58:00,482
אמא, למה את מועדת?

1167
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
אתה מתכוון למרוץ, ג'ליל?

1168
00:58:02,026 --> 00:58:03,789
לא.

1169
00:58:06,397 --> 00:58:07,421
החוצה.

1170
00:58:07,465 --> 00:58:08,490
מַה?

1171
00:58:08,533 --> 00:58:10,000
צא מהמכונית הארורה!

1172
00:58:15,275 --> 00:58:18,301
אני לא רוצה אותך בחזרה
המכונית הזאת אם אתה משקר לי.

1173
00:58:18,344 --> 00:58:22,406
עכשיו, אתה תגיד לי, אתה הולך
להמשיך למרוץ: כן או לא?

1174
00:58:22,450 --> 00:58:23,814
אמא, קדימה.

1175
00:58:23,851 --> 00:58:26,979
אני...

1176
00:58:28,356 --> 00:58:30,916
לא!

1177
00:58:30,959 --> 00:58:33,723
אתה מבטיח?

1178
00:58:33,762 --> 00:58:34,923
אמרתי לא.

1179
00:58:34,964 --> 00:58:37,831
השגת את מה שרצית.

1180
00:58:37,867 --> 00:58:39,061
אני מבטיח.

1181
00:58:39,101 --> 00:58:40,159
סיימנו?

1182
00:58:41,104 --> 00:58:42,071
סיימנו?!

1183
00:58:42,105 --> 00:58:44,665
כן, סיימנו.

1184
00:58:52,416 --> 00:58:54,510
TlNA:
טוב, אולי
אם היא לא יכולה להבין

1185
00:58:54,553 --> 00:58:56,987
מאיפה אתה בא,
אולי כדאי לנסות

1186
00:58:57,022 --> 00:58:59,047
להבין
מאיפה היא באה.

1187
00:58:59,091 --> 00:59:00,957
KlD:
חשבתי שיש לך את הגב שלי.

1188
00:59:00,994 --> 00:59:03,758
אני כן.
אני רק אומר.

1189
00:59:03,796 --> 00:59:07,597
מותק, אולי היא פשוט מפחדת
של לאבד אותך.

1190
00:59:07,635 --> 00:59:09,729
למה אתה כל כך מודאג
על מה שקורה

1191
00:59:09,770 --> 00:59:11,965
ביני לבין אמא שלי?

1192
00:59:12,006 --> 00:59:14,476
אני רק מנסה להכין
בטוח שאתה בסדר.

1193
00:59:14,509 --> 00:59:15,476
בסדר, פאנקיסט?

1194
00:59:15,510 --> 00:59:17,034
פָּאנק?

1195
00:59:17,078 --> 00:59:18,841
ממ-הממ.

1196
00:59:18,880 --> 00:59:20,849
פָּאנק.

1197
00:59:20,883 --> 00:59:23,147
מה אתה הולך לעשות, הממ?

1198
00:59:23,185 --> 00:59:25,119
אתה מכיר את הפאנקיסט הזה
אוהב אותך, נכון?

1199
00:59:26,889 --> 00:59:28,221
מַה?

1200
00:59:28,258 --> 00:59:31,853
אני אומר...
יש לי אהבה מטורפת אליך.

1201
00:59:31,895 --> 00:59:33,921
אני חושב
זה די ברור

1202
00:59:33,965 --> 00:59:36,934
איך אתה מרגיש לגבי
אח אז, אה...

1203
00:59:36,968 --> 00:59:38,868
בסדר, אני-אני
ממש לא מוכן

1204
00:59:38,903 --> 00:59:40,461
לקבל את זה
שיחה.

1205
00:59:40,505 --> 00:59:44,567
אני לא מוכן לקבל
גם את השיחה.

1206
00:59:44,610 --> 00:59:47,774
אני רק אומר שאני יודע,
ואני אוהב אותך.

1207
01:00:02,731 --> 01:00:05,928
האבירים השחורים
ריקוד שנתי הוא הערב.

1208
01:00:05,968 --> 01:00:08,995
חשבתי שכן
נעלם עד עכשיו.

1209
01:00:09,038 --> 01:00:11,632
קודם כל צריך להגיע לדייט.

1210
01:00:11,674 --> 01:00:14,166
קוראים לה טינה,

1211
01:00:14,211 --> 01:00:15,508
וג'ליל
הוא מבואס.

1212
01:00:15,546 --> 01:00:17,980
סי סי, אני לא רוצה
אתה מדבר ככה.

1213
01:00:18,015 --> 01:00:19,039
כן, שתקי, ילדה.

1214
01:00:19,083 --> 01:00:20,175
אה, ג'ליל.

1215
01:00:22,621 --> 01:00:24,020
בכל מקרה...

1216
01:00:24,055 --> 01:00:26,649
אתה יודע, אבא נהג לקחת אותך
לריקוד כל הזמן,

1217
01:00:26,691 --> 01:00:27,954
נכון?

1218
01:00:27,994 --> 01:00:29,518
כדאי גם לשמור

1219
01:00:29,562 --> 01:00:32,087
המסורת חיה.

1220
01:00:32,131 --> 01:00:34,623
לא זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אותך בחוץ.

1221
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
מה אתה
מדבר על, ילד?

1222
01:00:41,943 --> 01:00:44,503
אני אומר שטינה היא לא הדייט שלי.

1223
01:00:44,545 --> 01:00:45,603
אתה כן.

1224
01:00:47,082 --> 01:00:48,413
את צריכה ללכת, אמא.

1225
01:00:48,450 --> 01:00:49,417
כן, אמא,

1226
01:00:49,451 --> 01:00:51,112
כדאי לך ללכת.

1227
01:00:51,153 --> 01:00:53,053
כן, אתה צריך ללכת.

1228
01:00:53,088 --> 01:00:56,081
(מנוע מסתובב,
צמיגים צווחים)

1229
01:01:03,668 --> 01:01:05,761
(מנוע רועם)

1230
01:01:09,207 --> 01:01:11,539
*היי, גברת*

1231
01:01:11,576 --> 01:01:13,203
* האם אוכל לקבל טרמפ? *

1232
01:01:13,244 --> 01:01:15,180
* לא-דה, דה-דה, דה-דה... *

1233
01:01:15,214 --> 01:01:16,647
(קהל מריע)

1234
01:01:19,018 --> 01:01:21,385
*כן, כן, היי, ילדה*

1235
01:01:21,422 --> 01:01:22,389
* מה קורה? *

1236
01:01:22,423 --> 01:01:23,720
* תגיד להם את זה
אתה מרגיש אמיתי*

1237
01:01:23,757 --> 01:01:25,588
*תגיד להם, אה, וואו *

1238
01:01:25,626 --> 01:01:27,288
*שים את היד שלך בידי*

1239
01:01:27,328 --> 01:01:28,522
*שמור אותי רגוע*

1240
01:01:28,563 --> 01:01:30,258
*שים את היד שלך בידי*
*כוכב על*

1241
01:01:30,298 --> 01:01:31,890
*היי, גברת,*

1242
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
*יאללה עכשיו*

1243
01:01:32,934 --> 01:01:34,232
* האם אוכל לקבל עד? *

1244
01:01:34,270 --> 01:01:35,294
*לא-דה, דה-דה, דה-דה*

1245
01:01:35,337 --> 01:01:36,565
*בדוק את זה*

1246
01:01:36,605 --> 01:01:38,334
* ילדה, שים את היד שלך
ביד שלי*

1247
01:01:38,375 --> 01:01:40,366
* תהיה אמיץ
ושם את ידך ביד שלי*

1248
01:01:40,410 --> 01:01:42,105
*כן, כן, היי, ילדה*

1249
01:01:42,145 --> 01:01:45,171
* תגיד להם את זה
אתה מרגיש אמיתי*

1250
01:01:45,215 --> 01:01:46,478
* וואו! *

1251
01:01:46,517 --> 01:01:48,781
עץ:
רוכב גבוה, לא
אתה, צעיר.

1252
01:01:48,820 --> 01:01:51,448
אפילו שמעת שאתה חושב
לגבי העלייה לפרזנו.

1253
01:01:52,824 --> 01:01:55,487
כן, אני חושב על זה.

1254
01:01:55,527 --> 01:01:57,461
כן, ראיתי
כמה מהמירוצים שלך.

1255
01:01:57,496 --> 01:01:59,795
אתה בסדר.

1256
01:01:59,833 --> 01:02:02,961
שמעתי על המירוץ
בין דוג לעשן,

1257
01:02:03,002 --> 01:02:04,093
ואתה סטרייז
הצליפו לך בתחת.

1258
01:02:06,974 --> 01:02:10,410
ילד צעיר קיבל את החזה שלו
הכל נשאב.

1259
01:02:10,444 --> 01:02:12,412
על מי אתה מרוץ זה
שווה בכלל לדבר עליו, בנאדם?

1260
01:02:12,445 --> 01:02:14,779
מוֹלֶדֶת.

1261
01:02:14,816 --> 01:02:17,046
הוא אמר ארץ מולדת? יו!

1262
01:02:17,085 --> 01:02:19,782
סבתא שלי
יכול לנצח את הטיפש הזה.

1263
01:02:19,822 --> 01:02:21,119
גם אני ניצחתי אותה.

1264
01:02:21,157 --> 01:02:24,888
(מצחקק)

1265
01:02:24,927 --> 01:02:27,089
אה, אתה קומיקאי, הא?

1266
01:02:31,435 --> 01:02:33,063
תראה כאן...

1267
01:02:33,104 --> 01:02:35,732
הסיבה היחידה שאני לא שם
הרגל שלי בתחת שלך עדיין

1268
01:02:35,774 --> 01:02:37,264
זה בגלל בייבי-גירל

1269
01:02:37,308 --> 01:02:39,242
אבל אני אתן לך
איזה מעשה נכון, צעיר.

1270
01:02:39,277 --> 01:02:40,404
תאמין לזה.

1271
01:02:40,445 --> 01:02:41,743
הממ.

1272
01:02:41,781 --> 01:02:43,305
תראה כאן, בנאדם,

1273
01:02:43,349 --> 01:02:45,249
אני כאן כי
אני קורא לך לצאת.

1274
01:02:45,284 --> 01:02:47,014
בשם מי?
דוג?

1275
01:02:47,053 --> 01:02:48,748
מטעם הסטרייז.

1276
01:02:48,789 --> 01:02:49,983
אתה מדבר כמו גבר.

1277
01:02:50,023 --> 01:02:51,490
בוא נראה אם אתה יכול
לרכוב כמו אחד.

1278
01:02:53,161 --> 01:02:54,924
בפעם הבאה, סטריי.

1279
01:02:57,131 --> 01:03:00,226
דאנג, תינוקת, את בטוחה
לדעת לבחור אותם.

1280
01:03:00,269 --> 01:03:03,033
ילד, אדם יחיד
אי פעם ניצח את Dogg is Smoke.

1281
01:03:03,071 --> 01:03:06,473
אתה דופק את דוג מהקופסה,
ועשן לא יכול להתחמק ממך.

1282
01:03:08,111 --> 01:03:10,579
תראה, בנאדם, הבטחתי
אמא שלי שכבתי נמוך,

1283
01:03:10,613 --> 01:03:13,014
אז זה מה שאני עושה,
אז פשוט תירגע.

1284
01:03:13,050 --> 01:03:15,109
זה מרחיק אותך צעד אחד.

1285
01:03:18,455 --> 01:03:21,550
כולכם האופנוענים הולכות
להמשיך ללחוש,

1286
01:03:21,593 --> 01:03:24,153
או שאתה הולך לעלות מדרגה
כמו גבר, ילד?

1287
01:03:24,196 --> 01:03:27,792
יש לי את דוג בחוץ
מחכה לך.

1288
01:03:29,302 --> 01:03:32,466
תראה, בנאדם, אם אתה לא הולך
להתחרות על שום נייר...

1289
01:03:32,506 --> 01:03:36,203
לעזאזל, לפחות תעשה את זה
לקצת כבוד עצמי.

1290
01:03:36,243 --> 01:03:37,710
(צוחק בשקט)

1291
01:03:37,744 --> 01:03:40,043
הו, שכחתי.

1292
01:03:40,081 --> 01:03:41,605
אתה בדיוק כמו
האבא המטומטם שלך.

1293
01:03:42,550 --> 01:03:43,983
-ג'יי, קדימה...
-אתה מכיר את אבא שלי?

1294
01:03:44,018 --> 01:03:45,611
TlNA:
תירגע עכשיו.

1295
01:03:47,256 --> 01:03:49,315
היי, תודה.

1296
01:03:52,061 --> 01:03:53,893
לזוז, לזוז, לזוז!

1297
01:04:03,574 --> 01:04:06,442
*התחרות שלך, הו*

1298
01:04:06,478 --> 01:04:09,242
*אין תחרות, אין*

1299
01:04:09,281 --> 01:04:11,909
* קל, הבנתי
אופן הפעולה שלי*

1300
01:04:11,950 --> 01:04:14,215
* חופשי קבוע, כמו לוטוס,
אני לא מקנא...*

1301
01:04:14,253 --> 01:04:16,585
סליחה.

1302
01:04:16,622 --> 01:04:17,589
מַה?!

1303
01:04:17,623 --> 01:04:19,182
לָלֶכֶת!

1304
01:04:19,226 --> 01:04:20,955
מי אתה לעזאזל,
עולה לכאן...

1305
01:04:20,995 --> 01:04:22,428
האט את הגלגול שלך, ילדה.
האט את הגלגול שלך.

1306
01:04:22,463 --> 01:04:24,055
אתה לא רוצה לא
בעיות עם הגברת הזו.

1307
01:04:24,098 --> 01:04:25,464
אני אהיה צודק
איתך, בסדר?

1308
01:04:25,500 --> 01:04:28,025
אני אהיה צודק
איתך.

1309
01:04:28,069 --> 01:04:29,434
עדיין בשוטטות.

1310
01:04:29,471 --> 01:04:32,100
חשבתי עד עכשיו
התבגרת.

1311
01:04:32,141 --> 01:04:34,166
(אנחה נסערת)

1312
01:04:34,210 --> 01:04:36,337
נחמד לראות אותך גם אניטה.

1313
01:04:36,379 --> 01:04:37,607
* *

1314
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
בוא נצא בחזרה לדבר.

1315
01:04:39,483 --> 01:04:41,417
אני צריך לדבר איתך
עכשיו, עשן.

1316
01:04:41,451 --> 01:04:42,816
אני חושב של ג'ליל
הולך למירוץ

1317
01:04:42,853 --> 01:04:45,117
איזה אח בעל מראה מטורף
במעיל Strayz.

1318
01:04:45,155 --> 01:04:47,147
עשן:
אה, אתה מדבר על ווד.

1319
01:04:47,191 --> 01:04:49,751
לא, אם הוא היה במירוץ,
הוא ירוץ נגד דוג.

1320
01:04:49,794 --> 01:04:51,352
אני צריך שתפסיק את זה.
-מַדוּעַ?

1321
01:04:51,396 --> 01:04:53,524
כבר איבדתי אחד מהם
שלי לשטויות האלה.

1322
01:04:53,564 --> 01:04:54,964
אני לא מחפש
לאבד את התינוק שלי.

1323
01:04:54,999 --> 01:04:57,127
ובכן, אני לא האחד
אתה צריך לדבר איתה.

1324
01:04:57,169 --> 01:04:59,001
ובכן, אני מדבר איתך.

1325
01:04:59,039 --> 01:05:00,734
(אנחות)

1326
01:05:00,774 --> 01:05:02,298
הוא לא מקשיב לי, אניטה.

1327
01:05:02,342 --> 01:05:05,506
לא שם לב אליו
מילה שאמרתי מאז וויל מת.

1328
01:05:05,546 --> 01:05:07,912
עכשיו, מה גורם לך לחשוב
הוא הולך לשלם

1329
01:05:07,948 --> 01:05:10,610
שני חרא של תשומת לב
למה שיש לי להגיד עכשיו?

1330
01:05:10,651 --> 01:05:13,450
אמרת לי אם אי פעם אצטרך
כל דבר, תפסת אותי.

1331
01:05:13,488 --> 01:05:15,319
אה, כן אמרת
זה, נכון?

1332
01:05:15,357 --> 01:05:17,325
כן, כן.
קדימה, אניטה!

1333
01:05:17,359 --> 01:05:18,418
אני מבקש ממך להפסיק את זה.

1334
01:05:18,461 --> 01:05:20,486
מה אני אמור לעשות?
אתה יודע איך הסט הולך.

1335
01:05:20,530 --> 01:05:21,929
מה, אני אמור
פשוט לקפוץ למעלה

1336
01:05:21,964 --> 01:05:23,989
ותגיד, ''היי, היי, היי.
לא, כולכם לא יכולים לעשות את זה''?

1337
01:05:24,033 --> 01:05:25,433
האיש שכב
אתגר.

1338
01:05:25,469 --> 01:05:26,436
זה התקבל.

1339
01:05:26,470 --> 01:05:27,563
אני לא יכול לעצור את זה.

1340
01:05:27,604 --> 01:05:28,764
לא ככה אנחנו עושים את זה.

1341
01:05:28,806 --> 01:05:30,068
אני לא שואל
איך אתה עושה את זה.

1342
01:05:30,107 --> 01:05:31,575
אני אומר לך
מה אתה הולך לעשות.

1343
01:05:31,609 --> 01:05:33,236
למה לעזאזל שאעשה את זה?

1344
01:05:33,278 --> 01:05:34,905
כי הוא הבן שלך.

1345
01:05:37,582 --> 01:05:38,675
מה אתה אומר?

1346
01:05:39,985 --> 01:05:41,577
מה אתה אומר?!

1347
01:05:42,888 --> 01:05:44,685
ג'ליל הוא הבן שלך, סמוק.

1348
01:05:44,723 --> 01:05:45,713
אה, לא. אה, לא.

1349
01:05:45,759 --> 01:05:46,987
כן, עשן!

1350
01:05:47,027 --> 01:05:48,722
הוא הבן שלך.

1351
01:05:48,762 --> 01:05:51,230
ואם לא היה לך ראש
כל כך רחוק מהתחת שלך,

1352
01:05:51,264 --> 01:05:53,290
היית יודע את זה.

1353
01:05:53,334 --> 01:05:56,861
(יכול לקרקר)

1354
01:05:56,904 --> 01:05:57,996
אתה רציני?

1355
01:05:58,039 --> 01:05:59,029
כן, אני רציני.

1356
01:05:59,074 --> 01:06:00,871
הוא נולד שמונה חודשים
אחרי שהגעתי עם וויל.

1357
01:06:00,909 --> 01:06:02,342
עם מי הייתי
לפני כן?

1358
01:06:02,377 --> 01:06:03,810
מי היה לי
להתנתק

1359
01:06:03,846 --> 01:06:05,212
כי הוא שינה את הנשים שלו

1360
01:06:05,248 --> 01:06:06,909
ככל שהוא השתנה
המגירות שלו?

1361
01:06:08,651 --> 01:06:10,710
כמעט 19 שנים

1362
01:06:10,753 --> 01:06:12,881
ומעולם לא הסתכלת עליו.

1363
01:06:12,923 --> 01:06:14,914
הסתכלתי עליו.

1364
01:06:18,897 --> 01:06:20,524
לעזאזל!

1365
01:06:22,534 --> 01:06:24,765
לעזאזל, אתה מוריד את זה
עלי עכשיו

1366
01:06:24,804 --> 01:06:26,931
ואני האחד
זה מעלה לי את הראש?

1367
01:06:26,973 --> 01:06:28,497
בסדר, בסדר, זה הוגן.

1368
01:06:28,541 --> 01:06:30,338
אולי הייתי צריך
אמר לך קודם.

1369
01:06:30,376 --> 01:06:33,210
ואולי אני לא צריך
להגיד לך בכלל.

1370
01:06:33,247 --> 01:06:34,976
אבל עכשיו אתה יודע.

1371
01:06:38,786 --> 01:06:39,980
האם ויל ידע?

1372
01:06:40,021 --> 01:06:42,819
הוא מעולם לא שאל.

1373
01:06:42,857 --> 01:06:44,222
אבל הוא לא היה טיפש.

1374
01:06:44,259 --> 01:06:45,284
היו לו עיניים.

1375
01:06:45,327 --> 01:06:47,420
הוא יודע שזה לוקח תשעה חודשים
לעשות תינוק.

1376
01:06:47,463 --> 01:06:49,021
ובכן, אם הייתי חירש,
אילם ועיוור,

1377
01:06:49,064 --> 01:06:50,122
זה לא יצדיק את זה.

1378
01:06:50,166 --> 01:06:51,395
היית צריכה לספר לי, אניטה.

1379
01:06:51,434 --> 01:06:52,401
עשן, ניסיתי.

1380
01:06:52,435 --> 01:06:53,401
לא מספיק קשה.

1381
01:06:53,436 --> 01:06:55,666
ובכן, זה די קשה
מדבר עם מישהו

1382
01:06:55,705 --> 01:06:57,639
כשהם במיטה
עם אישה אחרת.

1383
01:06:57,675 --> 01:07:01,042
אוקיי, תראה, זה קרה
שום דבר איתי.

1384
01:07:01,078 --> 01:07:03,672
בסדר, אבל...
אני רק שואל.

1385
01:07:03,714 --> 01:07:05,478
תעשה נכון על ידי קיד.

1386
01:07:05,517 --> 01:07:07,576
זה שטויות, אניטה.

1387
01:07:07,619 --> 01:07:10,417
אתה הולך
לעשות את זה, או לא?

1388
01:07:10,455 --> 01:07:14,415
יֶלֶד! דוג!

1389
01:07:14,460 --> 01:07:16,087
בוא נעשה את זה.

1390
01:07:16,129 --> 01:07:18,394
זה רק עוקב
בזה, ממש עכשיו.

1391
01:07:18,432 --> 01:07:20,662
איש פעלולים:
שים אותנו על המפה, מותק!

1392
01:07:20,701 --> 01:07:22,168
תרביץ לו!
תרביץ לו!

1393
01:07:22,203 --> 01:07:23,670
כֵּן!

1394
01:07:27,275 --> 01:07:28,867
גבר:
כן!

1395
01:07:28,910 --> 01:07:30,502
יו, מה קורה, דוג?

1396
01:07:31,781 --> 01:07:33,078
זה מכסה נחמד, בנאדם.

1397
01:07:33,115 --> 01:07:34,309
ככה?

1398
01:07:34,350 --> 01:07:35,977
לעזאזל, כן.

1399
01:07:36,018 --> 01:07:37,280
חבל
אתה לא תוכל

1400
01:07:37,320 --> 01:07:38,447
לקחת את זה
בבית איתך.

1401
01:07:38,488 --> 01:07:39,887
(צחוק עצבני)

1402
01:07:39,923 --> 01:07:41,220
ילד, ילד.

1403
01:07:41,258 --> 01:07:43,522
אני לא יודע אם
אני צריך לבזבז את הזמן שלי

1404
01:07:43,560 --> 01:07:45,324
מצליף בתחת שלך
במירוץ הזה...

1405
01:07:46,998 --> 01:07:48,625
או לקחת אותך על הברך שלי.

1406
01:07:48,667 --> 01:07:49,928
עשן:
ילד!

1407
01:07:55,374 --> 01:07:57,035
בוא הנה.

1408
01:07:57,076 --> 01:07:59,136
בשביל מה?

1409
01:07:59,179 --> 01:08:00,339
אנחנו צריכים לדבר.

1410
01:08:00,380 --> 01:08:02,041
בנאדם, אני עומד למירוץ!

1411
01:08:02,082 --> 01:08:04,551
אמרתי תביא את התחת שלך
כאן עכשיו!

1412
01:08:04,585 --> 01:08:05,552
מַה?

1413
01:08:05,586 --> 01:08:09,647
רדו מהאופניים.
לך לכאן עכשיו!

1414
01:08:09,690 --> 01:08:11,659
אוי...

1415
01:08:11,693 --> 01:08:12,955
מה הקטע?

1416
01:08:12,995 --> 01:08:14,326
סמוקי לא נותן לך לצאת

1417
01:08:14,363 --> 01:08:15,990
ולשחק עם השודד
הערב?

1418
01:08:16,031 --> 01:08:17,020
נמאס לי ממך, סמוק!

1419
01:08:17,065 --> 01:08:19,159
PRlMO:
זה לא הגזע שלך, בנאדם!

1420
01:08:19,202 --> 01:08:20,396
אנחנו מנסים לעשות
משהו כאן!

1421
01:08:22,772 --> 01:08:25,401
מה הבעיה שלך, סמוק?

1422
01:08:25,442 --> 01:08:26,932
יֶלֶד...

1423
01:08:26,977 --> 01:08:29,605
מה אתה עושה, בנאדם

1424
01:08:29,647 --> 01:08:30,876
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

1425
01:08:30,915 --> 01:08:32,007
אני מתכוון לרכוב, בנאדם.

1426
01:08:32,050 --> 01:08:34,075
לא הלילה, ילד.
אתה לא מרוץ הלילה.

1427
01:08:34,119 --> 01:08:35,086
בנאדם, אתה מציק, בנאדם.

1428
01:08:35,120 --> 01:08:36,348
תקשיב לי בשביל
שנייה, בסדר?

1429
01:08:36,388 --> 01:08:37,720
תקשיב לי.

1430
01:08:37,757 --> 01:08:39,725
עכשיו, הייתי עם השחור
אבירים במשך חמש שנים

1431
01:08:39,759 --> 01:08:42,091
לפני שעשיתי את המירוץ הראשון שלי.

1432
01:08:42,128 --> 01:08:44,757
זה לוקח כל כך הרבה זמן
לפתח את המיומנות, בסדר?

1433
01:08:44,798 --> 01:08:46,993
זה לא המנוע.
זה לא האופניים.

1434
01:08:47,034 --> 01:08:49,502
זה הרוכב, הרפלקסים שלו.
אני מכיר אותך טוב.

1435
01:08:49,536 --> 01:08:50,765
אתה ממש טוב, אבל...

1436
01:08:50,805 --> 01:08:53,296
(נושם חזק)

1437
01:08:53,341 --> 01:08:55,639
אין לך את הניסיון
לעלות נגד דוג.

1438
01:08:55,677 --> 01:08:56,803
אחי, שתוק, שבי!

1439
01:08:56,845 --> 01:08:58,244
בנאדם, אני עומד ל...
-ילד...

1440
01:09:02,151 --> 01:09:03,881
תראה אותי מרוץ.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:05,182
לא הלילה.

1442
01:09:07,057 --> 01:09:08,250
(נאנח)

1443
01:09:08,291 --> 01:09:10,726
(כולם צועקים)

1444
01:09:10,761 --> 01:09:13,195
כדאי שהילד הזה ילמד
איך להתכופף או משהו!

1445
01:09:13,230 --> 01:09:14,595
(צוחק)

1446
01:09:14,632 --> 01:09:16,760
PRlMO:
עשן, מה אתה עושה, בנאדם?

1447
01:09:16,802 --> 01:09:18,497
ארץ האם:
פרימו, תיסוג.

1448
01:09:18,537 --> 01:09:20,562
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

1449
01:09:20,605 --> 01:09:21,572
עשן:
רכבת. רַכֶּבֶת!

1450
01:09:21,606 --> 01:09:22,573
יו.

1451
01:09:22,607 --> 01:09:25,202
ראית את ניטה?

1452
01:09:25,244 --> 01:09:26,802
היא תפסה טרמפ.

1453
01:09:26,846 --> 01:09:27,813
כַּאֲשֵׁר?

1454
01:09:27,847 --> 01:09:29,337
לפני כמה דקות.

1455
01:09:31,218 --> 01:09:34,051
היי... אתה בסדר?

1456
01:09:34,088 --> 01:09:36,022
כן, כן,
אני בסדר.

1457
01:09:36,056 --> 01:09:39,049
(שיר ראפ מתנגן)

1458
01:09:52,042 --> 01:09:54,067
זה אמור
להיות כיף, פרז.

1459
01:09:57,014 --> 01:09:59,482
(צעקות, בקבוקים מקרקרים)

1460
01:10:01,486 --> 01:10:03,387
תישאר מחוץ לזה!
הוא הקפיץ אותו מאחור!

1461
01:10:03,422 --> 01:10:04,787
תישאר מחוץ לזה!

1462
01:10:04,823 --> 01:10:06,381
אתה... תישאר
לצאת מזה!

1463
01:10:06,425 --> 01:10:08,188
היי, היי! אתה רק תוודא
תישאר מחוץ לזה!

1464
01:10:11,531 --> 01:10:13,965
לָקוּם!
תבעט לו בתחת!

1465
01:10:14,000 --> 01:10:15,467
קדימה, פרז!
קדימה, פרז!

1466
01:10:15,502 --> 01:10:16,993
תבעט לו בתחת, ילד!

1467
01:10:24,980 --> 01:10:26,038
קל, איש גדול!
קַל!

1468
01:10:28,884 --> 01:10:30,876
(בקבוקים מקרקשים)

1469
01:10:38,395 --> 01:10:40,386
(מריעים ומצפצפים)

1470
01:10:46,304 --> 01:10:49,034
קדימה. הכה אותו.
קדימה. קדימה!

1471
01:10:55,514 --> 01:10:57,506
אמרתי לך את הילד הזה
היה צריך קצת מעשה-נכון.

1472
01:10:59,152 --> 01:11:00,119
אתה בסדר?

1473
01:11:00,153 --> 01:11:01,586
(נהנה)

1474
01:11:03,090 --> 01:11:04,455
איש פעלולים:
קום, ילד.

1475
01:11:10,165 --> 01:11:11,723
(שיעול)

1476
01:11:11,767 --> 01:11:12,995
(מתנשפים)

1477
01:11:13,068 --> 01:11:16,732
מי עוד ידע על זה?

1478
01:11:16,773 --> 01:11:19,537
רכבת היא האדם היחיד
אי פעם התוודיתי.

1479
01:11:24,582 --> 01:11:26,243
מה עם עשן?

1480
01:11:28,853 --> 01:11:31,118
אמרתי לו הלילה.

1481
01:11:35,460 --> 01:11:36,428
בואי הנה, מותק.

1482
01:11:36,462 --> 01:11:38,123
מה אתה עושה?

1483
01:11:39,799 --> 01:11:41,960
אתה מדבר על ''תן לי
המילה שלך'' למירוץ?

1484
01:11:42,001 --> 01:11:44,937
שיקרת לי
כל החיים שלי!

1485
01:11:47,040 --> 01:11:50,670
ג'ליל, מותק, בואי פשוט
לשבת ולדבר על--

1486
01:11:50,712 --> 01:11:52,339
על מה?

1487
01:12:01,690 --> 01:12:03,682
ג'ליל...

1488
01:12:05,395 --> 01:12:07,590
ג'ליל!

1489
01:12:07,631 --> 01:12:11,227
(מנוע רועם)

1490
01:12:21,213 --> 01:12:24,206
(ייפחה)

1491
01:12:30,391 --> 01:12:32,188
(דפיקה איטית בדלת)

1492
01:12:41,503 --> 01:12:43,495
(נעילת קליקים)

1493
01:12:53,318 --> 01:12:56,583
מה את רוצה, קוויני?

1494
01:12:56,621 --> 01:12:59,852
חשבתי שלא
רוצה להיות לבד הלילה.

1495
01:12:59,891 --> 01:13:02,986
מה גרם לך לחשוב
אני אהיה?

1496
01:13:03,028 --> 01:13:04,928
כאילו לא יכולתי לבעוט
התחת של הסקנק

1497
01:13:04,964 --> 01:13:06,955
היית תלוי
יצא עם לאחרונה.

1498
01:13:10,136 --> 01:13:11,933
אתה רוצה שאני אלך,
אני אלך.

1499
01:13:20,247 --> 01:13:21,909
(קוויני נאנחת)

1500
01:13:31,894 --> 01:13:33,885
(שחפים קוראים)

1501
01:13:35,565 --> 01:13:37,863
אנחנו הולכים לזכות בעוד מכסים

1502
01:13:37,901 --> 01:13:41,393
מכל צוות על הסט.

1503
01:13:41,437 --> 01:13:43,338
ואנחנו נצא מההמולה

1504
01:13:43,374 --> 01:13:45,467
כל צוות מחוץ לסט.

1505
01:13:47,578 --> 01:13:49,604
ילד...

1506
01:13:49,649 --> 01:13:51,673
עכשיו, אתה יודע
אנחנו לא יכולים להיות לגיטימיים

1507
01:13:51,716 --> 01:13:54,116
אם נחזור להתרוצץ,
בסדר?

1508
01:13:54,152 --> 01:13:56,144
סט לא נותן לנו.

1509
01:13:59,258 --> 01:14:00,816
KlD:
ועוד דבר.

1510
01:14:00,860 --> 01:14:05,423
מעכשיו, האופנוען בויז
לקבוע כללים משלהם!

1511
01:14:07,834 --> 01:14:10,497
אנחנו עושים גלגלים,
הם אפילו לא יכולים לתת לזה שם.

1512
01:14:10,538 --> 01:14:14,167
אנחנו עושים עצירות, יו,
הם אפילו לא יכולים למסגר את זה.

1513
01:14:14,208 --> 01:14:15,335
האופנוען בויז!

1514
01:14:15,377 --> 01:14:16,401
הכל:
כן!

1515
01:14:16,445 --> 01:14:17,503
אמרתי האופנוען בויז!

1516
01:14:17,546 --> 01:14:18,308
הכל:
כן!

1517
01:14:18,348 --> 01:14:20,075
- בסדר?
הכל: בסדר!

1518
01:14:20,115 --> 01:14:22,209
* תשוקה, הרצון לנצח,
הניצוץ בפנים*

1519
01:14:22,252 --> 01:14:25,244
* תשוקה, הכוח שבפנים
לבבות של גברים*

1520
01:14:25,288 --> 01:14:27,951
* תשוקה, הדחף ללחוץ,
לשאוף לטוב ביותר *

1521
01:14:27,991 --> 01:14:30,460
* להתרומם, זה עתה הגעת,
המסע מועבר דרך *

1522
01:14:30,494 --> 01:14:33,122
* תשוקה, לשחק דרך הכאב
ואוהב את המשחק *

1523
01:14:33,164 --> 01:14:36,396
* תשוקה, לשבור את השרשרת
ולהצית את הלהבה *

1524
01:14:36,435 --> 01:14:38,562
* תשוקה, המאבק על זכויות
לאהוב את החיים שלך*

1525
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
*כדי להתרומם, הרגע הגעת*

1526
01:14:39,905 --> 01:14:41,236
האופנוען בויז!

1527
01:14:41,274 --> 01:14:42,536
* השאיפה מונעת
דרך תשוקה! *

1528
01:14:42,575 --> 01:14:44,372
* תעמולה,
הצעות חיוביות *

1529
01:14:44,410 --> 01:14:46,401
* פוליטיקאי, מוזיקאי,
ואופטיקאי משולש *

1530
01:14:46,446 --> 01:14:49,939
* עדיין חלק מהמשימה שלי
לשחוט את האופוזיציה *

1531
01:14:49,984 --> 01:14:52,077
* מבקרים שלא מבינים את זה,
אני אומר להם להפסיק להתחרפן *

1532
01:14:52,119 --> 01:14:55,112
*אני מסתדר בלי שחורים,
עשיתי את זה בלי מזומן *

1533
01:14:55,156 --> 01:14:58,182
* אך ורק בשביל האהבה
של האמנות, זו תשוקה *

1534
01:14:58,226 --> 01:15:01,059
* מהבהב, ראפין או ג'מין
או soundblastin'*

1535
01:15:01,096 --> 01:15:03,565
* כאשר Quannum פוגש Expansion,
זה מה שקורה...*

1536
01:15:07,703 --> 01:15:09,899
(סיבוב מנוע)

1537
01:15:19,351 --> 01:15:22,185
* תשוקה, הרצון לנצח,
הניצוץ בפנים*

1538
01:15:22,222 --> 01:15:25,190
* תשוקה, הכוח שבפנים
לבבות של גברים*

1539
01:15:25,224 --> 01:15:28,353
* תשוקה, הדחף ללחוץ,
לשאוף לטוב ביותר, להתרומם *

1540
01:15:28,395 --> 01:15:32,024
* זה עתה הגעת, החיפוש
מונע מתוך תשוקה *

1541
01:15:33,099 --> 01:15:35,398
בדיקת גשם. פרזנו.

1542
01:15:35,436 --> 01:15:36,835
מה בא עם זה?

1543
01:15:36,871 --> 01:15:39,772
* רעידות במשך שנים,
אני מחכה כבר שנים *

1544
01:15:39,807 --> 01:15:41,400
*אני סבלני כבר שנים*

1545
01:15:41,443 --> 01:15:43,468
* אנחנו לא משחקים השנה,
אנחנו מחזיקים בזה כאן *

1546
01:15:43,512 --> 01:15:45,343
*זה לא בטוח לשנה הזו*

1547
01:15:45,380 --> 01:15:48,680
* אנחנו באזור, צפו
השלב הבא, לוקח את זה לשם *

1548
01:15:48,718 --> 01:15:50,117
*זו תשוקה...*

1549
01:15:50,153 --> 01:15:52,280
(סיבוב מנוע)

1550
01:15:58,595 --> 01:15:59,892
* תשוקה... *

1551
01:16:02,834 --> 01:16:04,665
(ירי אלקטרוני)

1552
01:16:04,703 --> 01:16:06,933
* תשוקה... *

1553
01:16:09,975 --> 01:16:11,806
(נהנה)

1554
01:16:16,850 --> 01:16:19,045
-אתה רואה את זה?
-הו, אלוהים!

1555
01:16:19,086 --> 01:16:20,453
* תשוקה, הרצון לנצח,
הניצוץ בפנים*

1556
01:16:20,453 --> 01:16:21,478
* תשוקה, הרצון לנצח,
הניצוץ בפנים*

1557
01:16:21,521 --> 01:16:23,853
* תשוקה, הכוח
בתוך ליבם של גברים*

1558
01:16:23,890 --> 01:16:26,825
* תשוקה, הדחף ללחוץ,
לשאוף לטוב ביותר, להתרומם *

1559
01:16:26,860 --> 01:16:29,022
* זה עתה הגעת, החיפוש
נסע דרך *

1560
01:16:29,063 --> 01:16:31,896
* תשוקה, לשחק דרך הכאב
ואוהב את המשחק *

1561
01:16:31,933 --> 01:16:34,528
* תשוקה, לשבור את השרשרת
ולהצית את הלהבה *

1562
01:16:34,570 --> 01:16:38,267
* תשוקה, המאבק על זכויות
לאהוב את חייך, לקום*

1563
01:16:38,307 --> 01:16:40,640
* זה עתה הגעת, החיפוש
מונע באמצעות תשוקה! *

1564
01:16:40,677 --> 01:16:41,701
( זין אקדח )

1565
01:16:41,745 --> 01:16:43,975
האם אתה חסין כדורים,
ילד אופנוען?

1566
01:16:45,014 --> 01:16:47,677
עשן:
היי, מקס!

1567
01:16:47,718 --> 01:16:50,016
אתה רוצה להאט את הגלגול שלך?

1568
01:16:50,054 --> 01:16:52,955
היי, סמוק, גבר שלי.

1569
01:16:55,460 --> 01:16:57,860
עבר זמן מה.

1570
01:16:57,896 --> 01:16:59,887
זמן רב.

1571
01:17:06,038 --> 01:17:08,007
אני צריך אותך
לשחרר אותו, מקס.

1572
01:17:08,041 --> 01:17:11,499
האם זה כך?

1573
01:17:11,545 --> 01:17:12,842
(מתגים מתהפכים)

1574
01:17:12,880 --> 01:17:15,247
כן.

1575
01:17:15,283 --> 01:17:17,376
ובכן, אתה יודע
מה, עשן?

1576
01:17:17,418 --> 01:17:18,715
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה.

1577
01:17:18,753 --> 01:17:21,154
למה לא?

1578
01:17:21,190 --> 01:17:24,591
ובכן, בגלל החרא הזה
והחברים המפרקים שלו,

1579
01:17:24,627 --> 01:17:26,595
הם ירדו אל הדשא שלי

1580
01:17:26,629 --> 01:17:28,461
והם הטרידו את האחיין שלי
מתוך כמה?

1581
01:17:28,498 --> 01:17:29,522
1,200 דולר.

1582
01:17:29,566 --> 01:17:30,533
1,200 דולר.

1583
01:17:30,567 --> 01:17:32,592
האם אנחנו יכולים לעשות את זה נכון?

1584
01:17:32,636 --> 01:17:35,197
תחזור פנימה.

1585
01:17:37,341 --> 01:17:39,707
זו לא אופציה.

1586
01:17:48,454 --> 01:17:50,922
אני רוצה להחזיר את הכסף כפול.

1587
01:17:50,957 --> 01:17:51,821
נַעֲשָׂה.

1588
01:17:51,858 --> 01:17:54,589
ואני רוצה שתוודא

1589
01:17:54,628 --> 01:17:55,617
החתיך הזה

1590
01:17:55,663 --> 01:17:57,153
לומד את הלקח שלו.

1591
01:17:57,198 --> 01:17:59,189
הו, אני אדאג
מזה, בסדר.

1592
01:18:00,669 --> 01:18:03,069
(מנוע רועם)

1593
01:18:06,208 --> 01:18:08,404
(מנועים שואגים)

1594
01:18:14,384 --> 01:18:15,476
אתה יודע ל
יכול לקבל אותך

1595
01:18:15,519 --> 01:18:16,679
נזרק
הסט, נכון?

1596
01:18:16,720 --> 01:18:19,211
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1597
01:18:23,728 --> 01:18:25,855
אז איך אתה רוצה
לטפל בדברים

1598
01:18:25,897 --> 01:18:27,525
ביני
ואתה אז?

1599
01:18:27,566 --> 01:18:28,863
אני בן 18.

1600
01:18:28,901 --> 01:18:30,368
אין לנו חרא
לטפל.

1601
01:18:30,402 --> 01:18:31,835
אתה עושה את שלך,
אני אעשה את שלי.

1602
01:18:31,871 --> 01:18:33,100
כן, בסדר,
אבל אני צריך אותך

1603
01:18:33,139 --> 01:18:34,265
לשמוע אותי
משהו, בסדר?

1604
01:18:34,307 --> 01:18:35,604
מַה?

1605
01:18:35,642 --> 01:18:37,473
אמא שלך צודקת
לדאוג לך.

1606
01:18:37,510 --> 01:18:39,375
איך שאתה מתגלגל,
אתה לא תראה 19.

1607
01:18:39,412 --> 01:18:40,903
עכשיו אתה צריך להאט
התחת שלך למטה.

1608
01:18:40,948 --> 01:18:42,916
אתה צריך להפסיק לספר לי
מה לעשות!

1609
01:18:42,950 --> 01:18:44,474
אבא שלי מת בניסיון לעקוב

1610
01:18:44,518 --> 01:18:46,510
התחת שלך מסביב!

1611
01:18:46,555 --> 01:18:49,524
לעזאזל, ילד, למה אנחנו לא יכולים פשוט...?

1612
01:18:49,558 --> 01:18:51,651
למה אנחנו לא יכולים פשוט לדבר?

1613
01:18:51,693 --> 01:18:53,252
אתה יודע, כאילו...

1614
01:18:53,296 --> 01:18:55,127
כאילו מה?
אב ובנו?

1615
01:18:55,164 --> 01:18:56,290
לא, כמו חברים.

1616
01:18:56,332 --> 01:18:57,391
אנחנו לא חברים.

1617
01:18:57,433 --> 01:18:58,593
בסדר, אבא ובנו, אז.

1618
01:18:58,635 --> 01:18:59,694
גם אנחנו לא זה.

1619
01:18:59,737 --> 01:19:00,795
ג'ליל, אני אביך.

1620
01:19:00,838 --> 01:19:02,703
לך תזדיין, סמוק!

1621
01:19:12,617 --> 01:19:14,586
אז זה ככה, הא?

1622
01:19:14,620 --> 01:19:16,087
זה ככה.

1623
01:19:18,157 --> 01:19:21,218
תן לי לשאול אותך משהו,
איש לגבר.

1624
01:19:24,231 --> 01:19:26,700
אתה עדיין חושב
יש לך מספיק לב להתחרות בי?

1625
01:19:26,734 --> 01:19:27,962
חרא, יש לי מספיק לב
להוכיח

1626
01:19:28,001 --> 01:19:29,629
אתה לא חצי הגבר
אתה חושב שאתה כזה.

1627
01:19:31,606 --> 01:19:33,336
אז למה שלא נעשה את זה?

1628
01:19:34,877 --> 01:19:38,335
דבר אחד.

1629
01:19:39,382 --> 01:19:42,283
אם אנצח...

1630
01:19:42,319 --> 01:19:43,809
אתה מתפטר.

1631
01:19:43,853 --> 01:19:48,223
בלי התרוצצויות, בלי מירוץ,
בלי שטויות.

1632
01:19:48,259 --> 01:19:49,624
עכשיו, למה שאפסיק למרוץ?

1633
01:19:49,660 --> 01:19:50,684
ראית מה אני יכול לעשות.

1634
01:19:50,728 --> 01:19:53,323
אל תתכוון לחרא
בלי הכתר.

1635
01:19:53,365 --> 01:19:56,493
אני המלך של קאלי, מותק.

1636
01:19:56,535 --> 01:19:58,833
אני, סמוק.

1637
01:19:58,870 --> 01:20:00,498
אלו התנאים שלי.

1638
01:20:00,540 --> 01:20:05,375
אני מנצח, אתה פורשת.

1639
01:20:05,411 --> 01:20:08,074
אתה רוצה את הנסיעה,
או שאתה מפחד?

1640
01:20:08,115 --> 01:20:09,776
אני רוצה את הנסיעה.

1641
01:20:09,817 --> 01:20:11,284
טוֹב.

1642
01:20:11,318 --> 01:20:13,651
אבל אני לא רוצה
לעשות את זה כאן.

1643
01:20:13,688 --> 01:20:16,316
בוא נעשה את זה פנימה
מול כולם.

1644
01:20:16,358 --> 01:20:19,123
אני אומר פרזנו.

1645
01:20:19,161 --> 01:20:20,628
אתה רוצה לנסות
לשים אותי

1646
01:20:20,663 --> 01:20:22,961
בחזרה על הישר
וצר? עָדִין.

1647
01:20:22,999 --> 01:20:25,798
אתה מנצח, אני פורשת.

1648
01:20:25,836 --> 01:20:29,795
אבל אם אני מנצח... אתה פורש.

1649
01:20:36,080 --> 01:20:39,812
עכשיו... אתה רוצה את הנסיעה הזו?

1650
01:20:39,852 --> 01:20:41,683
או שאתה מפחד?

1651
01:20:44,222 --> 01:20:45,781
(דופק)

1652
01:20:45,825 --> 01:20:49,261
(ספורט משחק בטלוויזיה)

1653
01:20:49,295 --> 01:20:50,819
אמ, ילד?

1654
01:20:50,863 --> 01:20:52,456
מַה?

1655
01:20:53,500 --> 01:20:56,401
זו, אממ, חברה.

1656
01:21:01,810 --> 01:21:04,904
TlNA:
אממ... אני הולך...
אני הולך

1657
01:21:04,946 --> 01:21:06,141
(מכבה את הטלוויזיה)

1658
01:21:06,182 --> 01:21:09,549
לחנות...
ואני אחזור.

1659
01:21:16,193 --> 01:21:17,182
(דלת נסגרת)

1660
01:21:17,227 --> 01:21:18,455
מה קורה?

1661
01:21:18,495 --> 01:21:21,021
היי.

1662
01:21:22,066 --> 01:21:24,091
אני אלבש כמה בגדים.

1663
01:21:28,407 --> 01:21:32,538
אני, אה, מצטער ליפול
נכנסת אלייך ככה.

1664
01:21:32,579 --> 01:21:35,047
הו, זה מגניב.

1665
01:21:35,081 --> 01:21:36,776
אממ, אני הבאתי
כמה דברים

1666
01:21:36,816 --> 01:21:39,115
שחשבתי שאולי תצטרך.

1667
01:21:47,863 --> 01:21:49,330
(מצחקק)

1668
01:21:49,363 --> 01:21:50,956
היי, הייתי

1669
01:21:50,999 --> 01:21:52,831
מבטיח לך
המשחק החוזר הזה,

1670
01:21:52,869 --> 01:21:55,599
אז אם אתה רוצה
להתאמן, זה פועל.

1671
01:21:55,638 --> 01:21:57,606
משחק חוזר.

1672
01:21:57,640 --> 01:21:59,871
התכוונתי
לתת לך גם משהו.

1673
01:22:01,912 --> 01:22:03,470
לְהֵאָחֵז.

1674
01:22:19,132 --> 01:22:20,793
לא, ג'ליל.

1675
01:22:20,834 --> 01:22:22,096
אמא, בבקשה.

1676
01:22:22,135 --> 01:22:23,864
רק בגלל
אני לא גר שם

1677
01:22:23,904 --> 01:22:25,634
לא אומר שאני לא צריך
לעזור לך.

1678
01:22:25,673 --> 01:22:28,106
חונכתי טוב יותר
יותר מזה.

1679
01:22:28,142 --> 01:22:29,575
לא, מותק.

1680
01:22:29,610 --> 01:22:31,100
אתה שומר את זה.

1681
01:22:31,145 --> 01:22:32,773
-אמא...
-אתה שומר את זה.

1682
01:22:34,816 --> 01:22:37,580
אז... איך אתה
עושה, מותק?

1683
01:22:37,619 --> 01:22:40,487
אני מתכוון...
אתה בסדר?

1684
01:22:41,524 --> 01:22:43,822
אני טוב.

1685
01:22:43,860 --> 01:22:49,527
המילה היא, אממ
אתה הולך לפרזנו.

1686
01:22:49,567 --> 01:22:51,262
אני.

1687
01:22:51,302 --> 01:22:54,397
תיזהר.

1688
01:23:02,548 --> 01:23:04,448
היי, אמא.

1689
01:23:06,853 --> 01:23:11,291
אממ... אני רוצה לדעת,
אתה יודע,

1690
01:23:11,326 --> 01:23:14,295
אם אבא היה עדיין בחיים,
האם היית...

1691
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
היית אומר לי?

1692
01:23:17,332 --> 01:23:20,928
אני לא יודע.

1693
01:23:20,970 --> 01:23:23,234
האם היית רוצה
רצה אותי?

1694
01:23:26,810 --> 01:23:29,779
אני לא יודע.

1695
01:23:34,819 --> 01:23:37,720
(מבוא לירי של RandB מנגן)

1696
01:23:41,659 --> 01:23:43,126
*חייב לאהוב אותנו, חייב לאהוב אותנו*

1697
01:23:43,161 --> 01:23:44,789
* טריגר Gs על אופנועים *

1698
01:23:44,830 --> 01:23:46,457
* תמיד מתגלגל,
מעשן משהו*

1699
01:23:46,498 --> 01:23:47,658
* תמיד קופצים גלגלים *

1700
01:23:47,699 --> 01:23:50,600
* עכשיו, אתה חייב לאהוב אותנו,
חייב לחבב אותנו *

1701
01:23:50,636 --> 01:23:52,229
* טריגר Gs על אופנועים *

1702
01:23:52,272 --> 01:23:53,899
* תמיד מתגלגל,
מעשן משהו*

1703
01:23:53,940 --> 01:23:55,430
(מנוע רועם)

1704
01:23:55,475 --> 01:23:57,033
* אתה חייב לאהוב אותנו,
חייב לחבב אותנו *

1705
01:23:57,077 --> 01:23:58,306
* טריגר Gs על אופנועים *

1706
01:23:58,345 --> 01:24:00,142
* תמיד מתגלגל,
מעשן משהו*

1707
01:24:00,181 --> 01:24:01,307
* פילינג שורף... *

1708
01:24:01,348 --> 01:24:02,440
*זה סוף שבוע*

1709
01:24:02,484 --> 01:24:04,952
* בואו לרכוב על האופניים שלנו
ולהראות להם שאנחנו כוכבים *

1710
01:24:04,986 --> 01:24:06,544
* השונאים האלה,
מקנא באופניים שלנו *

1711
01:24:06,588 --> 01:24:08,283
* הם קיבלו יותר כרום
ממה שהם מכוניות... *

1712
01:24:08,323 --> 01:24:11,555
(מנועים שואגים)

1713
01:24:13,429 --> 01:24:15,158
(מריע)

1714
01:24:18,769 --> 01:24:20,498
(מנועים שואגים)

1715
01:24:22,005 --> 01:24:24,634
(המון ממלמל)

1716
01:24:33,385 --> 01:24:35,410
(צפירה מייללת)

1717
01:24:37,858 --> 01:24:39,826
לא קיבלתי כלום מלבד
אש כאן, מותק.

1718
01:24:39,860 --> 01:24:40,952
שום דבר מלבד אש.

1719
01:24:40,994 --> 01:24:42,256
לא משנה
אם הוא יופיע

1720
01:24:42,295 --> 01:24:43,592
עם מעבורת החלל
היום.

1721
01:24:43,630 --> 01:24:46,259
עשן לא יציל
התחת שלו היום, אני אומר לך את זה.

1722
01:24:46,300 --> 01:24:47,426
לא היום, אחי.
-לֹא.

1723
01:24:47,468 --> 01:24:48,695
לא היום.

1724
01:24:48,736 --> 01:24:50,067
היי, ילד.

1725
01:25:00,283 --> 01:25:03,582
(מנוע במצב סרק)

1726
01:25:12,864 --> 01:25:15,355
* *

1727
01:25:23,009 --> 01:25:26,844
(מנוע מסתובב)

1728
01:25:28,949 --> 01:25:30,713
(קהל מריע)

1729
01:25:40,396 --> 01:25:43,194
(מנוע מסתובב)

1730
01:25:46,203 --> 01:25:48,194
(שני המנועים מסתובבים)

1731
01:25:57,549 --> 01:25:59,380
(צמיגים צורחים)

1732
01:26:05,825 --> 01:26:07,383
(צמיגים צורחים)

1733
01:26:10,097 --> 01:26:12,429
(מריע)

1734
01:26:23,846 --> 01:26:24,813
(המון מתנשף)

1735
01:26:24,847 --> 01:26:26,474
אישה:
ראית את זה?

1736
01:26:26,515 --> 01:26:28,415
PRlMO:
הו, בנאדם, קדימה!
צא מהדרך!

1737
01:26:30,053 --> 01:26:31,145
קדימה!

1738
01:26:31,188 --> 01:26:32,246
היי, היי, היי.

1739
01:26:32,289 --> 01:26:33,449
יֶלֶד!
קדימה!

1740
01:26:35,292 --> 01:26:36,658
יו! יו, קדימה!

1741
01:26:36,694 --> 01:26:37,661
לעזאזל.

1742
01:26:37,695 --> 01:26:38,821
האם הוא בסדר?

1743
01:26:38,863 --> 01:26:39,830
תהיה בשקט.

1744
01:26:39,864 --> 01:26:41,491
ובכן, מותק, אני פשוט
מנסה לראות...

1745
01:26:41,532 --> 01:26:43,194
רק תהיה בשקט!

1746
01:26:46,372 --> 01:26:48,397
(מתנשף)

1747
01:26:51,945 --> 01:26:53,412
ילד...

1748
01:26:53,446 --> 01:26:55,743
(מתנשף)

1749
01:26:55,782 --> 01:26:57,080
ילד, אתה בסדר?

1750
01:26:57,118 --> 01:26:59,245
(עמום):
כן, אני בסדר.

1751
01:26:59,287 --> 01:27:00,584
תחזיק מעמד, בנאדם.

1752
01:27:00,621 --> 01:27:01,588
היי, ילד, תחזיק מעמד.

1753
01:27:01,622 --> 01:27:02,611
תחזיק מעמד, עכשיו.

1754
01:27:02,657 --> 01:27:04,922
אני בסדר, בנאדם.
-עכשיו חכו ל... הפרמדיקים.

1755
01:27:04,960 --> 01:27:06,018
אתה בסדר, אדוני?

1756
01:27:06,061 --> 01:27:07,028
אני טוב.

1757
01:27:07,062 --> 01:27:08,757
-אדוני, אתה בסדר?
אמרתי שאני בסדר!

1758
01:27:08,797 --> 01:27:10,060
תן להם לבדוק אותך, ילד.

1759
01:27:10,099 --> 01:27:11,123
תן להם לבדוק אותך.

1760
01:27:11,167 --> 01:27:13,135
-תחזור, בנאדם.
-(קהל מריע)

1761
01:27:13,169 --> 01:27:14,363
הוא קם ו
הוא נראה טוב.

1762
01:27:14,404 --> 01:27:15,371
הוא נראה טוב, בנאדם.

1763
01:27:15,405 --> 01:27:16,373
עזוב את זה, יו.

1764
01:27:16,407 --> 01:27:17,339
(מריע)

1765
01:27:17,374 --> 01:27:18,671
קדימה!

1766
01:27:18,709 --> 01:27:20,700
והוא שלף את זה!

1767
01:27:21,712 --> 01:27:23,442
זה הילד שלי שם.

1768
01:27:31,316 --> 01:27:33,614
KlD:
תודה שראית
שהייתי בסדר.

1769
01:27:33,652 --> 01:27:35,017
עשן:
אין בעיה.

1770
01:27:41,327 --> 01:27:42,294
(אנחות)

1771
01:27:42,328 --> 01:27:43,887
על הנסיעה שלך...

1772
01:27:43,931 --> 01:27:45,125
זה יהיה מוכן.

1773
01:27:45,166 --> 01:27:46,326
עד מחר?

1774
01:27:46,367 --> 01:27:47,459
אני לא חושב כך.

1775
01:27:47,501 --> 01:27:48,934
אל תדאג לי.

1776
01:27:48,969 --> 01:27:51,268
רק תוודא שאתה מופיע.

1777
01:27:51,306 --> 01:27:53,297
אה, כן,
אני אהיה שם.

1778
01:27:53,341 --> 01:27:55,002
(אנחות)

1779
01:27:55,043 --> 01:27:57,444
שוטרים סוגרים
את המסלול למטה.

1780
01:27:57,480 --> 01:28:00,005
יותר מדי אנשים נפגעו
כאן בחוץ.

1781
01:28:00,049 --> 01:28:03,508
אבל מצאנו את זה
חוואי תאב בצע

1782
01:28:03,554 --> 01:28:07,183
מי יתן לנו להשתמש
הרכוש שלו.

1783
01:28:07,224 --> 01:28:10,092
אני אביא לך הנחיות. צָהֳרַיִים?

1784
01:28:10,128 --> 01:28:11,618
צָהֳרַיִים.

1785
01:28:11,663 --> 01:28:16,102
עכשיו, רק שתדע, ילד...

1786
01:28:17,770 --> 01:28:19,897
...כאשר סליק וויל
עבד על האופניים שלי

1787
01:28:19,939 --> 01:28:21,873
ואמרתי שאני צריך למרוץ, רצתי.

1788
01:28:21,907 --> 01:28:24,035
כשהוא עבד על הנסיעה שלי

1789
01:28:24,077 --> 01:28:27,171
ואמר שאני צריך לשכב נמוך,
עשיתי זאת.

1790
01:28:29,217 --> 01:28:32,152
הוא לא עשה זאת
לעקוב אחריי מסביב.

1791
01:28:32,186 --> 01:28:34,848
הלכתי אחריו.

1792
01:28:47,103 --> 01:28:49,231
עשן:
ראית את הדרך
הוא הניח את האופניים

1793
01:28:49,273 --> 01:28:50,501
וקם והסתלק?

1794
01:28:50,541 --> 01:28:51,667
אתה רואה את זה?

1795
01:28:51,709 --> 01:28:52,835
המלכה:
ממ-הממ.

1796
01:28:52,877 --> 01:28:57,474
לעזאזל, לילד הזה יש פלדה,
אני אומר לך.

1797
01:28:57,516 --> 01:28:58,983
אתה מפחד?

1798
01:28:59,017 --> 01:29:01,781
-הו, אל תעוות את זה עכשיו.
-(צוחק)

1799
01:29:01,820 --> 01:29:03,652
אני אצליף בתחת הזה.

1800
01:29:03,689 --> 01:29:04,815
ממ-הממ.

1801
01:29:04,857 --> 01:29:06,415
-הו, כן.
-(צוחק)

1802
01:29:06,459 --> 01:29:08,951
חרא.

1803
01:29:11,465 --> 01:29:15,266
אתה יודע, חלמתי את החלום הזה
לפני כמה לילות.

1804
01:29:15,301 --> 01:29:18,431
וויל עדיין היה בחיים, נכון?

1805
01:29:18,473 --> 01:29:23,104
הוא שאל אותי אם...
הוא יכול להתחרות בקיד במקומי,

1806
01:29:23,145 --> 01:29:25,045
אז אמרתי שכן.

1807
01:29:30,820 --> 01:29:33,845
הם עלו על האופניים שלהם
והתחיל במירוץ.

1808
01:29:33,890 --> 01:29:35,756
המלכה:
כן?

1809
01:29:35,793 --> 01:29:37,124
מי ניצח?

1810
01:29:37,161 --> 01:29:40,426
ובכן, זה הדבר המוזר--
וויל ניצח.

1811
01:29:40,464 --> 01:29:41,931
בֶּאֱמֶת?

1812
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
כֵּן.

1813
01:29:45,470 --> 01:29:48,268
הייתי... מציק לי במוח

1814
01:29:48,307 --> 01:29:50,833
מנסה להבין
מה זה אומר, אתה יודע?

1815
01:29:50,877 --> 01:29:53,846
כֵּן? מה הגעת?

1816
01:29:53,880 --> 01:29:55,108
אה...

1817
01:29:55,148 --> 01:29:57,845
אני חושב שזה אומר ש...

1818
01:29:57,885 --> 01:30:01,321
אני מתכוון, אפילו עצבני
כמו שהייתי עם אניטה

1819
01:30:01,355 --> 01:30:04,154
על ההמתנה כל כך הרבה זמן
לספר לי,

1820
01:30:04,192 --> 01:30:06,922
לא הייתי חצי
אבא לקיד שוויל היה.

1821
01:30:06,962 --> 01:30:09,761
אני מתכוון... אני מתכוון,
אני יודע שזה נכון.

1822
01:30:09,799 --> 01:30:11,733
אבל אם תשאל אותי,

1823
01:30:11,767 --> 01:30:14,133
הוא צריך אבא עכשיו

1824
01:30:14,170 --> 01:30:17,504
בדיוק כמו
הוא עשה בעבר.

1825
01:30:20,010 --> 01:30:21,500
תגרום לו לגדול.

1826
01:30:21,545 --> 01:30:22,706
כֵּן.

1827
01:30:30,255 --> 01:30:32,223
תנסה.

1828
01:30:34,926 --> 01:30:36,224
(מפצפץ)

1829
01:30:36,262 --> 01:30:37,126
חרא! אֵל!

1830
01:30:38,164 --> 01:30:39,461
(מצקצק)
אתה בסדר?

1831
01:30:39,498 --> 01:30:40,760
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1832
01:30:40,800 --> 01:30:43,895
(מנועים מתקרבים)

1833
01:30:43,937 --> 01:30:45,029
(בלמים חורקים)

1834
01:30:55,617 --> 01:30:57,517
(מנועים עוצרים)

1835
01:31:07,230 --> 01:31:09,756
(צרצרים מצייצים)

1836
01:31:20,078 --> 01:31:22,809
יו, דוג, הכל רע.

1837
01:31:22,849 --> 01:31:24,339
אני אפילו לא יכול
לתקן את זה.

1838
01:31:25,384 --> 01:31:28,081
לא עד מחר.

1839
01:31:31,458 --> 01:31:36,055
רציתי את הכתר של סמוק
מאז שהייתי על הסט.

1840
01:31:36,097 --> 01:31:38,565
היו הסיכויים שלי.

1841
01:31:38,600 --> 01:31:40,465
אבל אתה...

1842
01:31:42,772 --> 01:31:45,103
אשמתי שירדת היום.

1843
01:31:45,141 --> 01:31:47,940
אשמתי אם הנסיעה שלך
לא מוכן.

1844
01:31:47,978 --> 01:31:50,674
רק שני אופניים
ראיתי כאן בחוץ

1845
01:31:50,714 --> 01:31:52,682
חזק כמו של סמוק -

1846
01:31:52,716 --> 01:31:54,912
שלך...

1847
01:31:54,952 --> 01:31:56,943
ושלי.

1848
01:31:58,589 --> 01:32:00,454
אתה חושב שאתה
עד לזה,

1849
01:32:00,491 --> 01:32:03,950
אני אלווה לך.

1850
01:32:03,996 --> 01:32:07,261
רק תבטיח לי שתביא
הפאנק-תחת שלו למטה.

1851
01:32:07,299 --> 01:32:09,427
* *

1852
01:32:17,945 --> 01:32:20,277
* *

1853
01:32:25,420 --> 01:32:28,913
מותק, אתה הולך
לבוא לישון?

1854
01:32:28,958 --> 01:32:31,085
כן, בעוד דקה.

1855
01:32:31,127 --> 01:32:32,287
(מרחרח)

1856
01:32:38,468 --> 01:32:40,937
צדקת כל הזמן.

1857
01:32:41,973 --> 01:32:43,600
על מה?

1858
01:32:45,777 --> 01:32:47,939
אני אוהב אותך.

1859
01:32:47,980 --> 01:32:51,211
אמרתי לך את זה.

1860
01:32:51,250 --> 01:32:53,275
(מצחקק)

1861
01:33:02,857 --> 01:33:05,188
(מנועים פועלים בשקט)

1862
01:33:11,066 --> 01:33:12,499
(פעימת תופים בודדת מודגשת)

1863
01:33:15,171 --> 01:33:17,833
(מוזיקה איטית ודרמטית מתחילה)

1864
01:33:26,684 --> 01:33:28,016
* *

1865
01:33:38,164 --> 01:33:40,395
* *

1866
01:33:50,444 --> 01:33:53,380
* *

1867
01:34:01,825 --> 01:34:03,588
* *

1868
01:34:13,605 --> 01:34:15,266
* *

1869
01:34:25,252 --> 01:34:27,584
* *

1870
01:34:35,230 --> 01:34:37,356
* *

1871
01:34:47,077 --> 01:34:49,011
* *

1872
01:34:59,992 --> 01:35:01,960
* *

1873
01:35:12,739 --> 01:35:15,800
* *

1874
01:35:15,842 --> 01:35:17,573
(סוס שכנים)

1875
01:35:27,090 --> 01:35:29,422
* *

1876
01:35:39,503 --> 01:35:41,870
* *

1877
01:35:51,684 --> 01:35:53,277
* *

1878
01:36:03,164 --> 01:36:05,462
* *

1879
01:36:14,978 --> 01:36:17,310
* *

1880
01:36:28,126 --> 01:36:29,957
* *

1881
01:36:33,800 --> 01:36:35,995
הדרך מצד שני
בצד של הגבעה

1882
01:36:36,035 --> 01:36:39,129
וקיד רוצה את טינה
להתקשר להתחלה.

1883
01:36:39,172 --> 01:36:40,435
אני אראה.

1884
01:36:40,474 --> 01:36:41,771
עשן רוצה את הגבר הזה.

1885
01:36:41,809 --> 01:36:43,071
בלי חנקן, בלי שטויות.

1886
01:36:43,110 --> 01:36:44,668
אני אראה.

1887
01:36:46,381 --> 01:36:48,008
(מנועים מסתובבים)

1888
01:36:59,162 --> 01:37:00,686
הוא אומר שהוא רוצה
הילדה שלו, טינה,

1889
01:37:00,731 --> 01:37:02,164
כדי להתחיל את המירוץ.

1890
01:37:02,199 --> 01:37:04,133
איש פעלולים:
הוא רוצה את זה ישר,
גבר לגבר.

1891
01:37:04,167 --> 01:37:05,259
בלי חנקן, בלי שטויות

1892
01:37:05,302 --> 01:37:07,294
בלי טריקים.

1893
01:37:12,678 --> 01:37:15,306
(רפרוף בקול גבוה)

1894
01:37:15,347 --> 01:37:17,178
(מאטה לסרק רגיל)

1895
01:37:19,019 --> 01:37:21,249
(סיבובי מנוע פעמיים)

1896
01:37:26,127 --> 01:37:29,028
(מנועים רועמים)

1897
01:37:36,571 --> 01:37:38,061
(צעקה מתכתית)

1898
01:37:45,014 --> 01:37:47,505
(נקש על הקרקע)

1899
01:37:48,986 --> 01:37:50,647
(לחישות אוויר)

1900
01:38:00,966 --> 01:38:02,934
( ציפורים מצייצות )

1901
01:38:02,968 --> 01:38:04,833
אתה יודע, מישהו שאל אותי
ביום השני.

1902
01:38:04,870 --> 01:38:07,169
זה נכון, מותק,
מה שואלים אותך

1903
01:38:07,207 --> 01:38:08,174
הם אמרו, ''רכבת נשמה''.

1904
01:38:08,208 --> 01:38:09,334
רכבת נשמה.

1905
01:38:09,376 --> 01:38:11,537
''למה הם האופנוען בויז
ללבוש צהוב?''

1906
01:38:11,578 --> 01:38:13,479
אמרתי, '''כי הם מפחדים!''

1907
01:38:13,514 --> 01:38:14,913
(מלמל ממורמר)

1908
01:38:14,949 --> 01:38:18,077
הם אמרו, ''רכבת נשמה,
למה Biker Boyz לובש שחור?''

1909
01:38:18,119 --> 01:38:21,487
אמרתי, ''בגלל
הם רוצים להיות אבירים!''

1910
01:38:21,523 --> 01:38:22,649
אבירים.

1911
01:38:22,691 --> 01:38:23,851
(גברים מקטרים)

1912
01:38:23,892 --> 01:38:24,916
אבירים!

1913
01:38:24,960 --> 01:38:26,451
Wassup?

1914
01:38:26,496 --> 01:38:29,260
(הרטינה ממשיכה)

1915
01:38:29,299 --> 01:38:31,426
אתה הולך להשתחוות היום, בן.

1916
01:38:31,468 --> 01:38:32,561
לא, האופנוען בויז אל תשתחווה.

1917
01:38:32,603 --> 01:38:34,127
גבר:
על הברכיים.

1918
01:38:34,171 --> 01:38:36,605
PRlMO:
אנחנו עולים למעלה!

1919
01:38:36,640 --> 01:38:37,868
אנחנו קמים
ומעלה!

1920
01:38:37,908 --> 01:38:38,967
יו, רכבת נשמה...

1921
01:38:39,010 --> 01:38:39,977
כן.

1922
01:38:40,012 --> 01:38:41,535
כֵּן.

1923
01:38:41,580 --> 01:38:43,980
(צועק)

1924
01:38:44,015 --> 01:38:45,745
בקרוב, הוא יעושן!

1925
01:38:45,785 --> 01:38:48,151
ואנחנו נציית
לתחת הזה!

1926
01:38:48,187 --> 01:38:51,384
PRlMO:
האופנוען בויז אל תשתחווה!

1927
01:38:51,424 --> 01:38:52,687
(כולם צועקים)

1928
01:39:01,436 --> 01:39:04,462
(הצליל מתפוגג)

1929
01:39:12,382 --> 01:39:14,373
(עשבים שוטים מרשרשים)

1930
01:39:14,417 --> 01:39:16,578
(מנוע רועם)

1931
01:39:28,634 --> 01:39:31,000
(נאנח בשקט)

1932
01:39:40,114 --> 01:39:43,550
(צעדים מתכווצים קלות)

1933
01:40:02,406 --> 01:40:05,035
(מוזיקה כלי הקשה מתחילה)

1934
01:40:11,584 --> 01:40:14,553
(מצמרר)

1935
01:40:24,264 --> 01:40:26,290
* *

1936
01:40:33,575 --> 01:40:36,043
(הלימות תופים דרמטיות)

1937
01:40:36,078 --> 01:40:37,808
(מנועים מסתובבים)

1938
01:40:45,956 --> 01:40:49,790
(מוזיקת קצב מתנגנת)

1939
01:40:49,827 --> 01:40:52,854
(מנועים מייללים)

1940
01:41:01,874 --> 01:41:03,535
* *

1941
01:41:12,920 --> 01:41:14,217
* *

1942
01:41:24,234 --> 01:41:27,864
( מוזיקה מגדירה
למנגינה קודרת)

1943
01:41:38,183 --> 01:41:40,117
* *

1944
01:41:45,725 --> 01:41:48,023
KlD:
אבא שלי מת בניסיון
לעקוב אחרי התחת שלך.

1945
01:41:48,061 --> 01:41:49,858
ANlTA:
חשבתי עד עכשיו
התבגרת.

1946
01:41:49,896 --> 01:41:52,161
DOGG:
אין לך את הלב
להיות מלך קאלי.

1947
01:42:02,477 --> 01:42:04,969
* *

1948
01:42:11,988 --> 01:42:14,252
KlD:
הוא אמר שאני צריך לרצות
להיות טוב כמוך.

1949
01:42:14,291 --> 01:42:17,090
המלכה:
הוא צריך אבא עכשיו,
בדיוק כמו שהוא עשה קודם.

1950
01:42:17,128 --> 01:42:18,686
ANlTA:
ג'ליל הוא הבן שלך, סמוק.

1951
01:42:18,730 --> 01:42:20,027
המלכה:
תגרום לו לגדול.

1952
01:42:28,640 --> 01:42:30,404
* *

1953
01:42:37,385 --> 01:42:39,580
(גובה המנוע יורד מעט)

1954
01:42:52,502 --> 01:42:54,766
(מנועים מאטים)

1955
01:42:58,509 --> 01:43:01,239
וואו.

1956
01:43:05,950 --> 01:43:08,713
(ציוץ ציפורים)

1957
01:43:19,966 --> 01:43:21,934
אתה יודע מה זה אומר?

1958
01:43:24,772 --> 01:43:26,967
אני המלך של קאלי.

1959
01:43:33,748 --> 01:43:34,737
זה נכון.

1960
01:43:36,318 --> 01:43:37,286
ייצג, ילד,

1961
01:43:37,320 --> 01:43:39,083
מה שזה אומר לך.

1962
01:43:41,557 --> 01:43:43,583
וככה אתה יודע...

1963
01:43:43,627 --> 01:43:45,925
וויל תמיד היה גאה
ממך, בנאדם.

1964
01:43:45,963 --> 01:43:47,487
אמר את זה כל הזמן.

1965
01:43:51,870 --> 01:43:54,862
גם אני גאה בך.

1966
01:43:58,110 --> 01:43:59,941
היי, סמוק.

1967
01:43:59,979 --> 01:44:02,641
כֵּן?

1968
01:44:02,681 --> 01:44:05,150
אתה יודע, אתה אבא שלי.

1969
01:44:05,185 --> 01:44:08,484
אנחנו לא יכולים לשנות את זה,
גם אם היינו רוצים.

1970
01:44:09,991 --> 01:44:12,221
לא.

1971
01:44:14,161 --> 01:44:15,958
אבל אני הולך לייצג.

1972
01:44:15,997 --> 01:44:17,659
ישר למעלה.

1973
01:44:17,699 --> 01:44:18,666
בלי התרוצצויות.

1974
01:44:18,700 --> 01:44:20,099
בלי שטויות.

1975
01:44:20,135 --> 01:44:21,432
אבל, אה...

1976
01:44:23,573 --> 01:44:25,438
אני רוצה שתחזיק
על זה בשבילי.

1977
01:44:25,475 --> 01:44:28,000
תשמור על זה, בנאדם.
זכית בזה.

1978
01:44:28,044 --> 01:44:30,536
זה שלך.

1979
01:44:30,580 --> 01:44:35,382
אז, יום אחד, אני אבוא
ולקבל את זה ממך

1980
01:44:35,419 --> 01:44:37,911
אם זה בסדר.

1981
01:44:42,795 --> 01:44:46,253
בסדר...

1982
01:44:46,299 --> 01:44:47,664
בסדר.

1983
01:44:51,672 --> 01:44:53,697
לשרוף גומי.

1984
01:44:53,740 --> 01:44:56,107
לא הנשמה שלך.

1985
01:44:57,211 --> 01:44:58,872
לא הנשמה שלך.

1986
01:45:07,156 --> 01:45:09,455
* *

1987
01:45:18,769 --> 01:45:20,999
(מנוע מתניע)

1988
01:45:30,583 --> 01:45:34,349
* *

1989
01:45:34,387 --> 01:45:37,846
*ואם יהיה קשה להתמקד*

1990
01:45:37,891 --> 01:45:43,194
* כשאתה מטייל
כמעט במהירות הקול*

1991
01:45:43,231 --> 01:45:48,066
*מרגיש לא קשור לשום מקום*

1992
01:45:48,103 --> 01:45:56,911
*זכור מה שאמרתי לך,
ושלא תעז להסתכל למטה *

1993
01:45:56,947 --> 01:45:58,812
(קהל מריע)

1994
01:45:58,849 --> 01:46:03,480
*שלא תעז להסתכל למטה...*

1995
01:46:03,522 --> 01:46:06,046
KlD:
ההבדל
בין גברים לבנים

1996
01:46:06,090 --> 01:46:07,420
זה השיעורים שהם לומדים.

1997
01:46:09,094 --> 01:46:11,654
אבא שלי לימד אותי המון.

1998
01:46:11,697 --> 01:46:14,427
(מנועים שואגים)

1999
01:46:21,608 --> 01:46:23,940
(שיר ראפ מתנגן)

2000
01:46:33,955 --> 01:46:36,288
* *

2001
01:46:46,270 --> 01:46:48,671
* *

2002
01:46:58,651 --> 01:47:00,983
* *

2003
01:47:12,633 --> 01:47:13,930
(מנוע רועם)

2004
01:47:13,968 --> 01:47:15,960
(שיר הראפ ממשיך)

2005
01:47:25,982 --> 01:47:28,645
* *

2006
01:47:38,363 --> 01:47:40,695
* *

2007
01:47:50,744 --> 01:47:53,406
* *

2008
01:48:03,359 --> 01:48:05,850
* *

2009
01:48:15,873 --> 01:48:18,205
* *

2010
01:48:24,716 --> 01:48:27,048
(צפירה מייללת)

2011
01:48:37,064 --> 01:48:39,726
* *

2012
01:48:46,374 --> 01:48:48,206
(מוזיקה מסתייגת למבוא רוק)

2013
01:48:54,818 --> 01:48:56,752
* *

2014
01:49:02,760 --> 01:49:04,751
* *

2015
01:49:14,775 --> 01:49:17,106
* *

2016
01:49:27,088 --> 01:49:29,751
* *

2017
01:49:39,802 --> 01:49:42,465
* *

2018
01:49:52,517 --> 01:49:54,850
* *

2019
01:50:04,798 --> 01:50:07,461
* *

2020
01:50:17,513 --> 01:50:19,845
* *

2021
01:50:29,827 --> 01:50:32,489
* *

2022
01:50:42,508 --> 01:50:44,840
* *

2023
01:50:55,256 --> 01:50:56,814
(השיר מסתיים)

2024
01:50:56,858 --> 01:50:58,849
(סיבוב מנוע)

2025
01:50:59,732 --> 01:51:02,789
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org